结合Shylotte意见，这样翻译行不行：
If you describe a collection of objects, ideas as eclectic , you mean that they are wider-ranging and come from many different sources.
如果你用eclectic来形容一系列物或者一系列思想，那么你的意思是说他们更为庞杂，且采自许多不同的来源。
（自我感觉还是不很顺啊）
这感觉是字典里的啊，不过文科类和统计类的文献也有可能啦 我来试试哈
If you describe a collection of objects, ideas as eclectic , you mean that they are wider-ranging and come from many different sources.
如果你用eclectic来形容一系列物或者一系列思想，那么你的意思是说他们来源广泛，且彼此差异不少
参考楼上，小改一下：
If you describe a collection of objects, ideas as eclectic , you mean that they are wider-ranging and come from many different sources.
如果你用eclectic来形容一系列物或者一系列思想，那么你的意思是说他们源于广泛分布的不同来源。
回复此楼
）
