应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一段话，主要翻译几个词就行
71/1返回列表
查看: 311  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者wangyansong99将赠送您 1 个金币

wangyansong99

木虫 (小有名气)

[求助] 一段话，主要翻译几个词就行

no excess carbon phase could be imaged by HRTEM even annealing the samples at temperatures as high as 1400 ºC, no matter which way the carbon exists in ceramics: homogeneous distribution of carbon clusters or a network of graphitic-like lamellae of a few atom layers. Two reasons might explain this phenomena: a) the carbon phase is not well ordered (amorphous-like) and hence gives a similar projected potential as the surrounding amorphous SiCN and/or, b) the ordered carbon regions are considerably smaller than the foil thickness (10–20 nm) illuminated by the electron beam.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-04-17 13:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyansong99

木虫 (小有名气)
第二个划线的部分和HRTEM上的部件有关吧，没做过那个，所以说不确切，希望做过的朋友帮帮忙，给个确切专业点的翻译
赞一下 回复此楼
2楼2008-04-17 13:02:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shanniepoo

新虫 (小有名气)
★
wangyansong99(金币+1,VIP+0):谢谢，但不够 全面
homogeneous distribution 指“分散均匀”
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2008-04-17 13:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hool

捐助贵宾 (正式写手)

木星之王
★ ★ ★ ★
wangyansong99(金币+4,VIP+0):很好，谢谢
homogeneous distribution of carbon clusters 指的是碳原子团簇分布均匀
the ordered carbon regions are considerably smaller than the foil thickness (10–20 nm) illuminated by the electron beam.
通过电子束辐照，我们可以知道有序的碳原子排布区域的厚度要比箔片的厚度（10-20nm）薄的多
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2008-04-17 13:29:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bobby004

铁杆木虫 (初入文坛)
没有多余碳相，可以拍摄到由高分辨电镜，甚至退火样品的温度高达1400个º c ，无论什么途径，碳存在于陶瓷：均匀分布的碳簇或网络的石墨状片层的几个原子层。两个理由可以解释这种现象：一）碳相是不是秩序井然（无定形） ，从而给出了类似的潜在的预测，因为周围的非晶sicn及/b）责令碳地区是相当小于铝箔厚度（ 10-20 nm ）的发亮的，由电子束。
赞一下 回复此楼
5楼2008-04-18 08:20:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

simba271

金虫 (正式写手)
homogeneous distribution 均匀分布
赞一下 回复此楼
6楼2008-04-18 12:00:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liurenmingok

新虫 (职业作家)
“均匀分布” 正确！！
赞一下 回复此楼
7楼2008-04-20 08:48:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangyansong99 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856材料与化工，270求调剂 +3 YXCT 2026-03-01 3/150 2026-03-01 19:51 by 无懈可击111
[考研] 材料学硕318求调剂 +9 February_Feb 2026-03-01 11/550 2026-03-01 19:47 by 无懈可击111
[考研] 0856化工专硕求调剂 +12 董boxing 2026-03-01 12/600 2026-03-01 19:45 by 材子momo
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +5 礼堂丁真258 2026-02-28 7/350 2026-03-01 19:12 by Js512888
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 0856求调剂285 +8 吕仔龙 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by 刘兵
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭