24小时热门版块排行榜    

查看: 275  |  回复: 6
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者wangyansong99将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wangyansong99

木虫 (小有名气)

[求助] 一段话,主要翻译几个词就行

no excess carbon phase could be imaged by HRTEM even annealing the samples at temperatures as high as 1400 ºC, no matter which way the carbon exists in ceramics: homogeneous distribution of carbon clusters or a network of graphitic-like lamellae of a few atom layers. Two reasons might explain this phenomena: a) the carbon phase is not well ordered (amorphous-like) and hence gives a similar projected potential as the surrounding amorphous SiCN and/or, b) the ordered carbon regions are considerably smaller than the foil thickness (10–20 nm) illuminated by the electron beam.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

simba271

金虫 (正式写手)

homogeneous distribution 均匀分布
6楼2008-04-18 12:00:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

wangyansong99

木虫 (小有名气)

第二个划线的部分和HRTEM上的部件有关吧,没做过那个,所以说不确切,希望做过的朋友帮帮忙,给个确切专业点的翻译
2楼2008-04-17 13:02:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shanniepoo

新虫 (小有名气)


wangyansong99(金币+1,VIP+0):谢谢,但不够 全面
homogeneous distribution 指“分散均匀”
3楼2008-04-17 13:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hool

捐助贵宾 (正式写手)

木星之王


★ ★ ★ ★
wangyansong99(金币+4,VIP+0):很好,谢谢
homogeneous distribution of carbon clusters 指的是碳原子团簇分布均匀
the ordered carbon regions are considerably smaller than the foil thickness (10–20 nm) illuminated by the electron beam.
通过电子束辐照,我们可以知道有序的碳原子排布区域的厚度要比箔片的厚度(10-20nm)薄的多
4楼2008-04-17 13:29:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见