应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题
311/4返回列表1234下一页
查看: 3208  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

潇锦

银虫 (正式写手)

[求助] As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题 已有8人参与

《后会无期》里面的台词，As many as lessons I have heard, I can't live like the lesson shows me.​
听过很多大道理，依然过不好这一生。​总觉得as many as 用的有问题，谁能指点下
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-25 13:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

玻璃酒樽

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助，外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-08-25 19:13:52
???????:
5?: Originally posted by pulvis at 2014-08-25 15:23:18
??????????as many as??????÷???????????á????????????????????????????÷?????????????as many as????ò??????????????
??Σ??????????????????????????????????????涼???????? ...

According to your understanding,the sentence should be changed to "Many lessons as I have had,I …".Because "as" can be used as "though".e.g Child as he is,he knows a lot.

[ ????????? http://muchong.com/3g ]
赞一下(3人) 回复此楼
面朝大海，春暖花开
8楼2014-08-25 17:58:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+2, 哇，很专业！感谢虫友热心应助 2014-08-25 22:37:55
潇锦(阿飞1990乖乖代发): 金币+3 2014-08-25 22:38:59
在薄冰的《高级英语语法》让步状语从句里见过这样的句子：
As (So) bad as he is, he has his good poiints.
说as...as...结构也可以引导让步状语从句。
朗文高级英语应试词典（2011）P108有印证：
as: though
As popular as he is, the President hasn't always managed to have his own way.
赞一下(3人) 回复此楼
14楼2014-08-25 20:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
7楼2014-08-25 17:32:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
潇锦(阿飞1990乖乖代发): 金币+2 2014-08-25 22:40:02
阿飞1990乖乖: 金币+2, 很认真的应助！感谢虫友热心应助！\(^o^)/~ 2014-08-25 22:40:34
As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.
像我听到过那么的（人生）教谕，我还是不能付诸实践。

我觉得如果说as many as...表示转折的话，这种转折是整个句子隐含的，也就是说从意义上推导出来的。
as...as...本身并不表示转折。as many as lessons I have heard仍然表示比较的意思。这个从句可以改成as many lessons as I have heard. 直译就是“如我听过的教谕（教训、课程）那么多”，它隐含的逻辑是，“你若问我听过多少，就像我听过的那么多”，言外之意，“很多啊”。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2014-08-25 22:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

真心是一点语法错误也没看出来
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-25 14:09:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)
不知道，感觉确实怪怪的。MARK等人解。
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-25 14:55:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇锦

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by pulvis at 2014-08-25 14:09:23
真心是一点语法错误也没看出来

as many as怎么解释，用它作短语连词合适？
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-25 15:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)
★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+2, 感谢虫友热心应助，外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-08-25 19:14:14
引用回帖:
4楼: Originally posted by 潇锦 at 2014-08-25 15:01:18
as many as怎么解释，用它作短语连词合适？...

说实话，没查过as many as的具体用法，我也不会用。但看文章时曾专门留意过它的各种用法，我的总结就是：as many as后面貌似什么都能接。。。
其次，不管你把它看成什么，无论是副词、介词或连词后面都可以接短语。
这句话初看起来感觉很别扭，但实在看不出有语法错误。我觉得只能翻译成：虽然听到过许多经验和教训，但我却依然按照自己的方式前行（这个是根据电影的名字来翻的。。。）。
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-25 15:23:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

最后，感觉英语的语法并不是很严谨。只要能理解意思就行。
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-25 15:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jessica21

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

这里是倒装应该是many as i have learned …

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
9楼2014-08-25 18:26:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)
???????:
8?: Originally posted by ???????? at 2014-08-25 17:58:59
According to your understanding,the sentence should be changed to "Many lessons as I have had,I …".Because "as" can be used as "though".e.g Child as he is,he knows a  ...

?????????????????????????????????????ù????????????????ù??????á???????????????????ж??淶??????????????????????????
赞一下 回复此楼
10楼2014-08-25 18:28:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潇锦 的主题更新
311/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭