24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3313)
>文献求助 (340)
>虫友互识 (254)
>导师招生 (187)
>考博 (134)
>论文投稿 (110)
>基金申请 (100)
>硕博家园 (69)
>博后之家 (68)
>公派出国 (58)
>招聘信息布告栏 (54)
>找工作 (54)
>休闲灌水 (51)
>考研 (40)
>教师之家 (38)
>高分子 (23)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

潇锦

银虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 1032.4
散金: 9
红花: 8
帖子: 339
在线: 97.1小时
虫号: 1205742
注册: 2011-02-18
性别: GG
专业: 高分子合成化学

[求助] As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题已有8人参与

《后会无期》里面的台词，As many as lessons I have heard, I can't live like the lesson shows me.
听过很多大道理，依然过不好这一生。总觉得as many as 用的有问题，谁能指点下

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2014-08-25 13:49:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 1630.6
散金: 5
红花: 5
帖子: 335
在线: 242.9小时
虫号: 1879406
注册: 2012-07-05
专业: 马克思主义哲学

★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+2, 感谢虫友热心应助，外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-08-25 19:14:14

引用回帖:

4楼: Originally posted by 潇锦 at 2014-08-25 15:01:18
as many as怎么解释，用它作短语连词合适？...

说实话，没查过as many as的具体用法，我也不会用。但看文章时曾专门留意过它的各种用法，我的总结就是：as many as后面貌似什么都能接。。。
其次，不管你把它看成什么，无论是副词、介词或连词后面都可以接短语。
这句话初看起来感觉很别扭，但实在看不出有语法错误。我觉得只能翻译成：虽然听到过许多经验和教训，但我却依然按照自己的方式前行（这个是根据电影的名字来翻的。。。）。