应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题
313/4返回列表上一页1234下一页
查看: 3232  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

潇锦

银虫 (正式写手)
引用回帖:
16楼: Originally posted by readbycandle at 2014-08-25 22:20:55
As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.
像我听到过那么的（人生）教谕，我还是不能付诸实践。

我觉得如果说as many as...表示转折的话，这种转折是整个句子隐含的，也就是 ...

I can’t live like the lesson shows me.这里的lesson后面是不是少了关系代词that或者在like后面加上what？
赞一下 回复此楼
21楼2014-08-26 20:45:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇锦

银虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by pulvis at 2014-08-25 18:28:47
不懂。按牛津出版社的一本语法书的说法：见别人用过你就用，别人没这么用过你就别用。。。也可以看出英语语法有多不规范。至少这个结构我没看出问题。。。...

I can’t live like the lesson shows me.这句是不是也有问题，要在less后加上that或者在like后面加上what才合适？
赞一下 回复此楼
22楼2014-08-26 20:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
20楼: Originally posted by 潇锦 at 2014-08-26 20:39:12
I can't live like the lesson shows me.​这里lesson后面是不是少了一个that？...

I can't live like the lesson shows me.
这里like应该与as用法一样，意为：如/像...一样, 这里是连词。这种用法曾经被正统的语法学家认为是不规范的用法，但现代英语也已经接受了这个用法。如 English Grammar in Use 4th edition by Raymond Murphy P234:
You should have done it as I showed you.   or... like I showed you.
认为shows前面省略了that, 可能是觉得like只能做介词。但是定语从句中的that如果作主语的话，是不可以省略的。
赞一下 回复此楼
23楼2014-08-26 21:08:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)
引用回帖:
22楼: Originally posted by 潇锦 at 2014-08-26 20:51:16
I can’t live like the lesson shows me.这句是不是也有问题，要在less后加上that或者在like后面加上what才合适？...

没问题。like在这里是连词，后面可以直接跟从句。
赞一下 回复此楼
24楼2014-08-26 21:47:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
引用回帖:
19楼: Originally posted by pulvis at 2014-08-26 00:29:54
现在才发现你们英语专业的也不是什么都知道，不过感觉你的水平已经很高了。...

惭愧啊，我还没达到那个理想境界。语言这东西折磨人一辈子啊。
赞一下 回复此楼
25楼2014-08-26 22:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
引用回帖:
21楼: Originally posted by 潇锦 at 2014-08-26 20:45:19
I can’t live like the lesson shows me.这里的lesson后面是不是少了关系代词that或者在like后面加上what？...

不是的。口语中常用like代替as. 如改成书面语，这句话应该是I can’t live as the lesson shows me.
赞一下 回复此楼
26楼2014-08-26 22:17:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feng_KA

铜虫 (初入文坛)
楼主的翻译，基本没有语法错误，但是感觉这个翻译太严格扣着字句了。

听过很多大道理，依然过不好这一生。

Heard as many life lessons, reality is just hard to copy.

希望大家指点阿！
赞一下 回复此楼
27楼2014-08-26 22:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DwightYoung

铜虫 (小有名气)
鄙人不懂语法，语感觉得这么好像好些：many lessons as I have learned,I can't live the way lesson shows me.不喜勿喷

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
focus
28楼2014-08-26 22:36:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)
引用回帖:
25楼: Originally posted by readbycandle at 2014-08-26 22:11:41
惭愧啊，我还没达到那个理想境界。语言这东西折磨人一辈子啊。...

其实谁都无法达到理想境界的。只是以前感觉什么事情都在英语老师的掌控之中，怎么也无法逃出其五指山。现在才知道英语老师和其他老师一样都不是无所不能的。话说我很怀念我的初中英语老师，一位很慈祥的老人家。也敬佩我的高中英语老师，总附带给我们讲很多人生道理。还有我的小学英语老师，为我的英文发音打下了良好基础。
赞一下 回复此楼
29楼2014-08-26 22:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)
as many as  
尽量多
     In this paper, a tropical cyclone affecting the Qinghai-Xizang plateau from the Bay of Bengal during the period from Dec. 3 to 12, 1981 is selected as a case. Based on the data got as many as possible, the dynamic and energy feature amounts of this case are calculated and analysed with the limited element method.  
     以1981年12月3日至12日,北上影响青藏高原东部地区降水的孟加拉湾热带气旋为个例,收集了尽量多的有关观测资料,用有限元法对其动力学特征和能量学特征量进行了计算和分析。
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
30楼2014-08-26 22:53:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潇锦 的主题更新
313/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭