24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 3384  |  回复: 30
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

潇锦

银虫 (正式写手)

[求助] As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题 已有8人参与

《后会无期》里面的台词,As many as lessons I have heard, I can't live like the lesson shows me.​
听过很多大道理,依然过不好这一生。​总觉得as many as 用的有问题,谁能指点下
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feng_KA

铜虫 (初入文坛)

楼主的翻译,基本没有语法错误,但是感觉这个翻译太严格扣着字句了。

听过很多大道理,依然过不好这一生。

Heard as many life lessons, reality is just hard to copy.

希望大家指点阿!
27楼2014-08-26 22:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 31 个回答

pulvis

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

真心是一点语法错误也没看出来
2楼2014-08-25 14:09:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)

不知道,感觉确实怪怪的。MARK等人解。
3楼2014-08-25 14:55:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇锦

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by pulvis at 2014-08-25 14:09:23
真心是一点语法错误也没看出来

as many as怎么解释,用它作短语连词合适?
4楼2014-08-25 15:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见