24小时热门版块排行榜    

查看: 1663  |  回复: 11

pursuing_

新虫 (小有名气)

[求助] l两个单词理解 已有3人参与

1.标题“monotonic properties of unidirectional glass fiber/random glass fiber/epoxy hybrid composites.”中monotonic怎样翻译才好?
2.复合材料失效方式“catastrophic failure"是什么失效啊?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

firejack

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
pursuing_: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-06-22 17:44:24
“catastrophic failure”为灾难性失效,突然间发生产生灾难性后果的失效,通常会导致一项或者多项基本功能的丧失。
    M​o​n​o​t​o​n​i​c就是单调的意思吧
等待胡萝卜的驴
2楼2014-06-22 14:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by firejack at 2014-06-22 14:53:16
“catastrophic failure”为灾难性失效,突然间发生产生灾难性后果的失效,通常会导致一项或者多项基本功能的丧失。
    M​o​n​o​t​o​n​i​c就是单调的意思吧

monotonic感觉“单调”有点不太行
另外“catastrophic failure”我觉得是那种没有预兆的破坏,相对韧性材料来说。
3楼2014-06-22 17:45:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

firejack

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-22 17:45:59
monotonic感觉“单调”有点不太行
另外“catastrophic failure”我觉得是那种没有预兆的破坏,相对韧性材料来说。...

monotonic,单调,个人感觉会不会有点取向的意思在里面。
等待胡萝卜的驴
4楼2014-06-22 18:38:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljf19881020

木虫 (正式写手)

第一句话能多贴点上下文吗
5楼2014-06-22 23:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by ljf19881020 at 2014-06-22 23:52:18
第一句话能多贴点上下文吗

这是一篇文献的标题,本文主要探索杂化材料的拉伸和弯曲等性能,不知道标题中的monotonic怎么翻译才好?
6楼2014-06-23 10:27:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你怎么了?

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
pursuing_: 金币+1, 有帮助 2014-06-23 10:35:04
看文中具体的内容确定是什么意思 再说不一定非要翻译出来 意会即可
人是为明天活着的,因为记忆中有朝阳晓露。
7楼2014-06-23 10:30:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 你怎么了? at 2014-06-23 10:30:28
看文中具体的内容确定是什么意思 再说不一定非要翻译出来 意会即可

发现很多单词真的只能意会
8楼2014-06-23 10:35:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljf19881020

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
pursuing_: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-06-23 12:07:38
catastrophic 就是 突发且重大

monotonic 不清楚, 看了下你说的文章,就标题出现了一次,应该就是单调的意思。
文中研究什么拉伸弯曲properties于纤维含量的关系,这些properties都是随纤维含量改变而单调变化的
9楼2014-06-23 11:14:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你怎么了?

木虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-23 10:35:29
发现很多单词真的只能意会...

这就对了 看懂了就达到目的了 翻译这种事还是交给专业的去做吧
人是为明天活着的,因为记忆中有朝阳晓露。
10楼2014-06-23 14:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pursuing_ 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +7 布布和一二 2026-08-10 9/450 2026-08-11 22:12 by 医学老男孩
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +8 Tide man 2026-08-10 9/450 2026-08-11 20:39 by beefly
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] FileCode能看出啥? +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 基金中了 +15 laoda193707 2026-08-06 15/750 2026-08-11 00:11 by jiafei2190
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
信息提示
请填处理意见