应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 复合材料 » 树脂基 » l两个单词理解
121/2返回列表12下一页
查看: 1502  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pursuing_

新虫 (小有名气)

[求助] l两个单词理解 已有3人参与

1.标题“monotonic properties of unidirectional glass fiber/random glass fiber/epoxy hybrid composites.”中monotonic怎样翻译才好？
2.复合材料失效方式“catastrophic failure"是什么失效啊？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-06-22 11:49:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

firejack

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-06-22 17:44:24
“catastrophic failure”为灾难性失效，突然间发生产生灾难性后果的失效，通常会导致一项或者多项基本功能的丧失。
    M​o​n​o​t​o​n​i​c就是单调的意思吧
赞一下 回复此楼
等待胡萝卜的驴
2楼2014-06-22 14:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by firejack at 2014-06-22 14:53:16
“catastrophic failure”为灾难性失效，突然间发生产生灾难性后果的失效，通常会导致一项或者多项基本功能的丧失。
    M​o​n​o​t​o​n​i​c就是单调的意思吧

monotonic感觉“单调”有点不太行
另外“catastrophic failure”我觉得是那种没有预兆的破坏，相对韧性材料来说。
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-22 17:45:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

firejack

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-22 17:45:59
monotonic感觉“单调”有点不太行
另外“catastrophic failure”我觉得是那种没有预兆的破坏，相对韧性材料来说。...

monotonic,单调，个人感觉会不会有点取向的意思在里面。
赞一下 回复此楼
等待胡萝卜的驴
4楼2014-06-22 18:38:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljf19881020

木虫 (正式写手)
第一句话能多贴点上下文吗
赞一下 回复此楼
5楼2014-06-22 23:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ljf19881020 at 2014-06-22 23:52:18
第一句话能多贴点上下文吗

这是一篇文献的标题，本文主要探索杂化材料的拉伸和弯曲等性能，不知道标题中的monotonic怎么翻译才好？
赞一下 回复此楼
6楼2014-06-23 10:27:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你怎么了？

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+1, ★有帮助 2014-06-23 10:35:04
看文中具体的内容确定是什么意思 再说不一定非要翻译出来 意会即可
赞一下 回复此楼
人是为明天活着的，因为记忆中有朝阳晓露。
7楼2014-06-23 10:30:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pursuing_

新虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 你怎么了？ at 2014-06-23 10:30:28
看文中具体的内容确定是什么意思 再说不一定非要翻译出来 意会即可

发现很多单词真的只能意会
赞一下 回复此楼
8楼2014-06-23 10:35:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljf19881020

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
pursuing_: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-06-23 12:07:38
catastrophic 就是 突发且重大

monotonic 不清楚， 看了下你说的文章，就标题出现了一次，应该就是单调的意思。
文中研究什么拉伸弯曲properties于纤维含量的关系，这些properties都是随纤维含量改变而单调变化的
赞一下 回复此楼
9楼2014-06-23 11:14:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你怎么了？

木虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by pursuing_ at 2014-06-23 10:35:29
发现很多单词真的只能意会...

这就对了 看懂了就达到目的了 翻译这种事还是交给专业的去做吧
赞一下 回复此楼
人是为明天活着的，因为记忆中有朝阳晓露。
10楼2014-06-23 14:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pursuing_ 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-24 3/150 2026-03-24 21:31 by peike
[考研] 300分，材料，求调剂，英一数二 +5 超赞的 2026-03-24 5/250 2026-03-24 21:07 by 星空星月
[考研] 一志愿华东理工大学081700，初试分数271 +5 kotoko_ik 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:29 by 学术搬砖er
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 303求调剂 +4 元夕元 2026-03-20 4/200 2026-03-23 19:00 by macy2011
[考研] 352求调剂 +3 大米饭！ 2026-03-22 3/150 2026-03-22 23:28 by king123！
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +11 枫桥ZL 2026-03-18 13/650 2026-03-22 20:26 by edmund7
[考研] 289材料与化工（085600）B区求调剂 +3 这么名字咋样 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by 云民大李老师
[考研] 269专硕求调剂 +6 金恩贝 2026-03-21 6/300 2026-03-22 14:31 by ColorlessPI
[考研] 一志愿南大，0703化学，分数336，求调剂 +3 收到VS 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:42 by 学员8dgXkO
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 299求调剂 +5 shxchem 2026-03-20 7/350 2026-03-21 17:09 by ColorlessPI
[考研] 22 350 本科985求调剂，求老登收留 +3 李轶男003 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:28 by 搏击518
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 329求调剂 +9 想上学吖吖 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:01 by luoyongfeng
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 【同济软件】软件（085405）考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭