应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英文论文里常见的suggest怎么翻译？
141/2返回列表12下一页
查看: 8280  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jianlanyou

银虫 (正式写手)

[求助] 英文论文里常见的suggest怎么翻译？ 已有8人参与

如：In addition, previous studies suggested that……
此外，之前的研究？？
是”表明“、”表示“还是”暗示“？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-03-06 13:35:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
jianlanyou: 金币+3, ★★★很有帮助, 从语言学的角度，最精确的答案！ 2014-03-06 23:37:00
show 可以是“表明”，也可以是“证明”，视具体语境而定。语气较强，较为肯定。
indicate 是“表明”，也可以是“显示”，语气较“show” 弱。
suggest 是“暗示”、“指向”，语气最弱，最不肯定。

This shows that he is a fool. 这证明（说明）他是个傻瓜。
This indicates that he is a fool. 这表明他是个傻瓜。
This suggests that he is a fool. 这给人他是个傻瓜的印象
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2014-03-06 19:21:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingyinnj

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
jianlanyou: 金币+2, ★★★很有帮助, 从科研论文的角度来讲，最实用！ 2014-03-06 23:38:10
在用英语写科研文章时，demonstrate,show,suggest是出现频率很高的词。一般如果对翻译没有太高的要求，我们都将其译为表明、指出。文章中为了避免重复使用，可以用这些词相互替换。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2014-03-06 19:14:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

xgj2008best

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
jianlanyou: 金币+1, ★有帮助 2014-03-06 23:40:48
我觉得 翻译成 表明 比较通用吧。 只要你自己觉得通顺就可以了
赞一下 回复此楼
2楼2014-03-06 13:46:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jianlanyou

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xgj2008best at 2014-03-06 13:46:26
我觉得 翻译成 表明 比较通用吧。 只要你自己觉得通顺就可以了

不是我觉得通顺就行了啊，研究生复试考专业英语（文献翻译）
另外如果翻译成“表明”的话，那么the results showed/demonstrated that中的show和demonstrate又怎么翻译呢？
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-06 13:50:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫缨涵

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

表明，研究生复试也就是那么回事，走走样子。祝福~~~~~~~~~~~~~~~~
赞一下 回复此楼
4楼2014-03-06 14:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky0531

金虫 (小有名气)
表明

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
5楼2014-03-06 14:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xgj2008best

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by jianlanyou at 2014-03-06 13:50:06
不是我觉得通顺就行了啊，研究生复试考专业英语（文献翻译）
另外如果翻译成“表明”的话，那么the results showed/demonstrated that中的show和demonstrate又怎么翻译呢？...

show demonstrate 有指出的意思，也就是说能从给定的图表中，直接或间接的推到出一定的结果。
赞一下 回复此楼
6楼2014-03-06 16:16:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jianlanyou

银虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by xgj2008best at 2014-03-06 16:16:27
show demonstrate 有指出的意思，也就是说能从给定的图表中，直接或间接的推到出一定的结果。...

那么suggest和indicate的意思有什么区别呢？
（问题回答得好会多给金币哦~）
赞一下 回复此楼
7楼2014-03-06 17:40:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hj1191816609

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
jianlanyou: 金币+1, ★有帮助 2014-03-06 23:39:05
非常同意8楼的，刚刚学习的专业翻译有中提到，“结果表明，研究发现，显示”等等都可以。
赞一下 回复此楼
10楼2014-03-06 20:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jianlanyou 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-09-02 00:19 by xiangy672
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +5 bjdxyxy 2026-08-26 5/250 2026-09-01 17:54 by 小伟大博士
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +4 瞬息宇宙 2026-08-31 4/200 2026-09-01 14:58 by jiaoxg
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭