24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jianlanyou

银虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 294
散金: 516
红花: 4
帖子: 400
在线: 221小时
虫号: 1577179
注册: 2012-01-14
性别: MM
专业: 微生物生理与生物化学

[求助] 英文论文里常见的suggest怎么翻译？已有8人参与

如：In addition, previous studies suggested that……
此外，之前的研究？？
是”表明“、”表示“还是”暗示“？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

请问大家有没有好的论文翻译的，老板说论文需要润色，总觉得写的英文不好，想找人看看已经有13人回复
英文翻译找翻译公司可靠吗？已经有7人回复
【求助】博士论文已被中国知网公开，其内容可以翻译成英文发表吗？？已经有52人回复
英文翻译成中文算抄袭吗已经有14人回复
【请教】已发表的中文论文能翻译成英文发表吗？已经有12人回复
有把英文论文翻译一下还能算一篇文章这样的事情吗[以翻译者名义非作者]？已经有15人回复
讨论：英文文章写时，大家是直接写英文呢，还是写好中文的再翻译？已经有40人回复
投英文文章怎么翻译的？已经有16人回复
我的英语比较差，还想把论文翻译成英文，怎么办？已经有59人回复

1楼 2014-03-06 13:35:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
jianlanyou: 金币+3, ★★★很有帮助, 从语言学的角度，最精确的答案！ 2014-03-06 23:37:00

show 可以是“表明”，也可以是“证明”，视具体语境而定。语气较强，较为肯定。
indicate 是“表明”，也可以是“显示”，语气较“show” 弱。
suggest 是“暗示”、“指向”，语气最弱，最不肯定。

This shows that he is a fool. 这证明（说明）他是个傻瓜。
This indicates that he is a fool. 这表明他是个傻瓜。
This suggests that he is a fool. 这给人他是个傻瓜的印象