24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1407  |  回复: 8

hustpotter

银虫 (小有名气)

[求助] 【求助】审稿专家指出的语法问题,不太明白。 已有4人参与

最近收到一篇文章返回的审稿意见,其中有这么一条关于语法方面的:
Instead of the text “It is well known that the detectability of a target is directly related to the amount of radar energy on the target. ” the proposition “on” in the verbal designation “the amount of radar energy on the target” is not correct.

我觉得这句话写的没问题,不知道该怎么修改。
谢谢大家了!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzq

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
on改成of?

专家也有错误嘛 把preposition误写成了proposition
2楼2014-02-12 11:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzq

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

如果是target自己发出的energy就用of
如果是外部投射到target的,用表示方向的to?
3楼2014-02-12 11:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzq

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

他用了verbal designation ,是不是让你在engergy和on之间加个动词?这个你应该明白的。
4楼2014-02-12 11:08:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hustpotter

银虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by fzq at 2014-02-12 11:06:52
如果是target自己发出的energy就用of
如果是外部投射到target的,用表示方向的to?

我想表达的是  雷达照射到目标,而后目标反射雷达的能量
目标不主动发射能量
5楼2014-02-12 11:17:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hustpotter

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by fzq at 2014-02-12 11:04:49
on改成of?

专家也有错误嘛 把preposition误写成了proposition

谢谢你的回复 但感觉of是不是不太妥。。
6楼2014-02-12 11:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihh_chf

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
一句话说不明白,改成两句话来说。从你的英语表达看,无法了解你的实际含义。
7楼2014-02-12 11:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdganggang

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
可否改成radar energy received by the target?
8楼2014-02-12 15:30:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixuan222

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hustpotter: 金币+10, 有帮助, 跟我后来的想法一样,谢谢! 2014-02-12 19:50:36
Reflected from the target

[ 发自小木虫客户端 ]
9楼2014-02-12 16:22:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hustpotter 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工371求调剂 +16 陪琳看海 2026-04-04 17/850 2026-04-09 23:27 by 来看流星雨10
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +16 ioodiiij 2026-04-08 16/800 2026-04-09 23:08 by wolf97
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 一志愿中南大学物理学,英一66,求调剂 +3 长烟旖旎 2026-04-08 4/200 2026-04-09 21:27 by wutongshun
[考研] 269电子信息求调剂,可转专业 +9 独酌wl 2026-04-06 9/450 2026-04-09 20:55 by laoshidan
[考研] 计算机11408,286分求调剂 +9 木子念晞 2026-04-05 9/450 2026-04-09 20:04 by vgtyfty
[考研] 267求调剂 +5 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 5/250 2026-04-09 18:47 by stone_128
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +19 慕绝cc 2026-04-09 23/1150 2026-04-09 17:14 by 段伟艳
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂,接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 专硕310求调剂 +7 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-08 20:24 by yutian743
[考研] 320分人工智能调剂 +9 振—TZ 2026-04-03 10/500 2026-04-08 19:56 by 振—TZ
[考研] 计算机408|在校多次国家级竞赛获奖|申请调剂 +4 东山大白鹅 2026-04-05 4/200 2026-04-08 00:18 by chongya
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 08专硕275调剂 +5 AaAa7420 2026-04-05 5/250 2026-04-05 18:01 by jkddd
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
信息提示
请填处理意见