| 查看: 1806 | 回复: 12 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
pulvis木虫 (正式写手)
|
[求助]
请教这句话如何理解 已有3人参与
|
|
|
Of greater historical resonance was the shift in production.这句话如何理解？是否可以翻译为“具有更大历史影响的是生产的转变”？ 完整的段落： Of greater historical resonance was the shift in production. Last year China’s output of services, which contributed 46% of GDP, finally eclipsed the output of its industry (44%). An economy based predominantly on making things for people now gets more out of doing things for them. Indeed, China’s fastest-growing sector last year was wholesaling and retailing, which expanded at a double-digit rate. In the workshop of the world, growing numbers now work in shops. Services are known as “the tertiary sector” (whereas agriculture is “primary” and industry “secondary”). It is this long neglected third piece of China’s economy that will prove the optimists right in 2014. [ Last edited by pulvis on 2014-2-6 at 16:23 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
跳槽后在研项目怎么办？
已经有9人回复
-
什么时候开奖？
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有16人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有14人回复
-
今天放榜吗？
已经有16人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 这句话是不是有问题
已经有4人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 这句话怎么翻译会好一点，谢谢
已经有5人回复
- 这个语句怎么用英文表达？
已经有6人回复
- 请问工业上生产时氮气保护这步好操作吗？
已经有40人回复
- CSC资助标准不够外校要求的最低资助标准怎么办
已经有11人回复
- 如何配制汞离子溶液？
已经有5人回复
- 请教难道只有撤稿？
已经有9人回复
- 请问审稿人这是什么意思？
已经有16人回复
- 写英文综述，引用别人的图，怎么操作
已经有10人回复
- 怎么算水力停留时间啊（曝气生物滤池完全回流系统）？急急急啊！50金币求助啊！
已经有9人回复
- 请教各位磁共振强化是什么个情况
已经有4人回复
- 请教钢热处理中Cr的作用
已经有8人回复
- 求助：您是怎么处理 离开家乡工作 与 在家父母不理解 的问题的？
已经有6人回复
- 如何理解这句话
已经有12人回复
- 请问在latex中如何编辑中编辑图表说明，谢谢！
已经有14人回复
- 【求助】怎么也理解不了贝叶斯定律和马尔可夫链
已经有11人回复
- 【求助】Java里面这句话该怎么理解
已经有21人回复
- 【求助/交流】请教一个NCBI上注释的问题
已经有5人回复
- 【求助】请教：液相 精密度、线性问题？
已经有7人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
9楼2014-02-07 00:26:01
pulvis
木虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1630.6
- 散金: 5
- 红花: 5
- 帖子: 335
- 在线: 242.9小时
- 虫号: 1879406
- 注册: 2012-07-05
- 专业: 马克思主义哲学
2楼2014-02-06 16:49:34
|
i don't think you can translate it by "have a greater impact...", try something like that : "the shift of the production was the key moment who impacted the history". the following sentence focus on the major switch who occured in China. Hope it will help you, but it's a very uncommon sentence ! |
3楼2014-02-06 17:06:49
pulvis
木虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1630.6
- 散金: 5
- 红花: 5
- 帖子: 335
- 在线: 242.9小时
- 虫号: 1879406
- 注册: 2012-07-05
- 专业: 马克思主义哲学
4楼2014-02-06 17:36:55
40