应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问文献里scaling这个词怎么翻译？
41/1返回列表
查看: 1957  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-12-31 22:21:47
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

seesea

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
dustscofield: 金币+2 2014-03-05 10:19:01
scale 测量、尺度；

翻译时，要学会“使动用法”，scaling 就是 改变原来的尺度，翻译成 “按比例缩放”；
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2014-01-12 13:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seesea

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
dustscofield: 金币+3, ★有帮助 2014-03-05 10:19:14
scale

英 [skeɪl]
美 [skel]

n. 规模； 比例（尺）； 鱼鳞； 级别

vt. 测量； 攀登； 刮去…的鳞片

vi. 衡量； 攀登； （鳞屑）脱落； 生水垢
网 络

=============

看清楚了吗？ scale 是标量的意思，本身有比例尺的含义；

这个世界上，太多的 不懂专业的“英语专家”咯。
赞一下 回复此楼
3楼2014-01-12 13:27:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sk之魂

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

一般为测量、尺度， scaling relationship  标度关系
尺度函数（scaling function）
赞一下(3人) 回复此楼
赠人玫瑰，嘴有余香。
4楼2014-01-15 11:37:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dustscofield 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭