应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 哪位大神帮忙翻译一下啊，关于混凝土自修复的，万分感激........
51/1返回列表
查看: 1239  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

零碎的记忆

铜虫 (初入文坛)

[求助] 哪位大神帮忙翻译一下啊，关于混凝土自修复的，万分感激........已有2人参与

Enhancing the longevity of our built infrastructure will undoubtedly reduce
the impact of mankind’s activities on the stability of the biosphere. Attempts to
justify fundamental and risky research by promising the solutions of the serious
environmental problems faced by society today may sound a bit modish. This,
however, should not keep us from starting this research. Not starting this research
will worsen the situation. Moreover, a direct benefit for many parties involved in
the building industry and for society as a whole is conceivable if it were possible to
improvethequality and servicelife ofconcretestructures.Historically,the concrete
in these structures has been designed to meet predefined specifications at the start
of its life. Longevity of the structure is then monitored through maintenance
programs. More recently, however, material scientists have begun to adopt a
change in philosophy whereby adaptability or ‘‘self-healing’’ of the material over
time is explicitly considered. The inspiration for this change has often come from
nature through biomimicry. In concrete, early research in this self-healing area has
focusedon boththe natural ability ofhydratestoheal cracks overtime,and artificial
means of crack repair from adhesive reservoirs embedded within the matrix.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
静心。。。
1楼2013-12-17 22:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

零碎的记忆

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2013-12-19 22:24:37
延长我们的基础设施的寿命无疑会减少人类活动对生物圈的影响。通过承诺解决一些社会所面对的严重的环境问题，来试图证明一些基础性的有风险的科研的正确性，可能听起来有点追时髦。然而这不应该阻碍我们着手这样的科 ...

万分感谢，帮了大忙
赞一下(1人) 回复此楼
静心。。。
4楼2013-12-20 12:46:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-19 09:32:46
延长建筑物的使用寿命无疑会减少人类对生态环境稳定性的影响。 现在有一种行为非常时髦，就是努力去证明解决现代社会面临严重的环境问题，是十分必要和迫切的。然而，这并不能阻止我们开始研究工作。如果不马上开展工作，情况将会变得更糟。而且如果能增加建筑的质量并延长其使用寿命，对建筑业和整个社会都是直接有益处的。以前，都是这些建筑在设计时就被预先设计为一定的使用年限，并通过维护工作延长其使用寿命。然而，现在材料科学提出一种想法，就是希望开发出一种可调整，或者说是“自我修复”的材料。产生这种想法的灵感来自于仿生学。关于自修复领域的研究，最早集中于（原文复制过程中，有错误）
  T In concrete, early research in this self-healing area has
focusedon both the natural ability of hydratesto heal cracks overtime,该方法来与于粘合剂在基体的结合。

最后两句不太明白，仅供参考啦。
赞一下 回复此楼
2楼2013-12-18 21:27:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
延长我们的基础设施的寿命无疑会减少人类活动对生物圈的影响。通过承诺解决一些社会所面对的严重的环境问题，来试图证明一些基础性的有风险的科研的正确性，可能听起来有点追时髦。然而这不应该阻碍我们着手这样的科研。 不这样做的话会让问题更严重。 另外，如果能改进混凝土结构的质量及其使用寿命， 很多与建筑业有关的各方和全社会都可以看到一个直接的效益。 历史上，这些结构中的混凝土设计满足其寿命开始时的预定要求。 然后，结构的寿命是通过维修计划来监控的。近来，材料科学家已经开始接受改变这一理念，即明确考虑材料随时间的可适应性或者自我修复。这一改变的灵感常常来自于自然中的仿生。在混凝土中，早期对这一自我修复的研究针对的即有水合物修复裂缝的自然能力， 也有通过嵌入基体的粘合剂储层人工修复裂缝的手段。
供参考,不妥见谅
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
3楼2013-12-19 22:24:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

零碎的记忆

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wrgeng at 2013-12-18 21:27:54
延长建筑物的使用寿命无疑会减少人类对生态环境稳定性的影响。 现在有一种行为非常时髦，就是努力去证明解决现代社会面临严重的环境问题，是十分必要和迫切的。然而，这并不能阻止我们开始研究工作。如果不马上开展 ...

谢谢了，已经好好啦
赞一下 回复此楼
静心。。。
5楼2013-12-20 12:47:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭