应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » "We must be friends apart"的真正意思？
61/1返回列表
查看: 1656  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

fxws

金虫 (小有名气)

[交流] "We must be friends apart"的真正意思？

《Great Expectations（远大前程）》这个故事结尾Estella说了一句"We must be friends apart, Pip."，这句话真正的意思是什么啊？
附原文：
Pip is very happy to see Estella again. They talk for a long time in the garden. They hold hands. They are not young and free. They have a lot of Problems, But they go out of the garden together.
'We are friends, Estella.'
' We must be friends apart, Pip.'
Pip knows the meaning of his life. Money is not important. Being a gentleman is not important. Great expectations are not important. Friendship is important. He is friends with Estella. They are together. There is no shadow of goodbye.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-12-11 16:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
fxws: 金币+1 2014-01-06 09:46:05
或许文学色彩有点太浓，但唐诗里的“海内存知己，天涯若比邻”配friends apart应该比较贴切
浅见
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-12-11 17:38:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶循环

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
fxws: 金币+1 2014-01-06 09:46:27
我们是心心相融的朋友。
赞一下 回复此楼
3楼2013-12-11 18:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jindong10101

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
fxws: 金币+2 2014-01-06 09:46:58
apart此处为副词
与众不同地；独特地
If something sets someone or something apart, it makes them different from other people or things.
赞一下 回复此楼
4楼2013-12-11 21:00:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fxws

金虫 (小有名气)
那结尾的这句话"There is no shadow of goodbye."的意思又是什么呢？
赞一下 回复此楼
5楼2013-12-12 15:54:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Amaryllis

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
fxws: 金币+1 2014-01-06 09:46:45
直译：我们应该是分开的朋友，意译：我们应该是有独立思想、亲密不离的朋友。
赞一下 回复此楼
6楼2013-12-12 18:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fxws 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 电气专硕320求调剂 +5 小麻子111 2026-04-10 5/250 2026-04-12 02:43 by 秋豆菜芽
[考研] 299求调剂 +8 ZVVZ13 2026-04-08 8/400 2026-04-12 00:40 by 蓝云思雨
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 366求调剂 +7 不知名的小卅 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:45 by PeggyPeng17
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 0859，337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 11:34 by caotw2020
[考研] 化学308分求调剂 +22 你好明天你好 2026-04-07 24/1200 2026-04-11 11:14 by ChemPharm
[考研] 22408 352分求调剂 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 10:42 by maddjdld
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +11 振—TZ 2026-04-10 11/550 2026-04-10 21:51 by blankyung
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 273求调剂 +51 麦小叮当 2026-04-06 58/2900 2026-04-10 15:54 by jiajinhpu
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +11 Mr. Z 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:15 by luoyongfeng
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分，求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭