24小时热门版块排行榜

返回列表

befair

铁杆木虫 (正式写手)

ESEPI: 13
应助: 131 (高中生)
金币: 12224.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.9小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

[交流] The best/worst Chinese phonetical translations of foreign words in your opinion

It often amuses, sometimes astonishes me about some Chinese translations of foreign words, in particular brands/makes etc. So I am wondering what you'd think as examples of the best translation, and respectively the worst ones. The stress is on phonetical than by meaning, for example we are not interested in the translation of Airbus, which is by meaning. I will start with mine:
Best ones: Cocacola, Boeing,
Worst: taxi, Symantec, Johnny Walker, ...

回复此楼

» 猜你喜欢

青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有7人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有10人回复
救命帖已经有11人回复
招博士已经有5人回复
青年基金C终止已经有3人回复
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向已经有4人回复
限项规定已经有7人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复

Befairorbeaware

1楼 2013-12-05 07:55:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

befair

铁杆木虫 (正式写手)

ESEPI: 13
应助: 131 (高中生)
金币: 12224.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.9小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

★ ★ ★ ★
curton: 金币+4, Sea bay restaurant 2014-01-06 23:41:36
curton: 回帖置顶 2014-01-06 23:41:37

Sea bay restaurant - just genius, I like it, too!
What is the translation of J an J and Crest? Now I know J & J - "forcefully having birth", haha, yes that might need products from J & J...
Another translation that makes me throw up is "robust", my goodness, how can a whole nation of 1.3 billion people not be able to find a less disgusting one? (I won't say what it is in Chinese - some may wish to find out themselves).