| 查看: 833 | 回复: 7 | |||
befair铁杆木虫 (正式写手)
|
[交流]
The best/worst Chinese phonetical translations of foreign words in your opinion
|
||
|
It often amuses, sometimes astonishes me about some Chinese translations of foreign words, in particular brands/makes etc. So I am wondering what you'd think as examples of the best translation, and respectively the worst ones. The stress is on phonetical than by meaning, for example we are not interested in the translation of Airbus, which is by meaning. I will start with mine: Best ones: Cocacola, Boeing, Worst: taxi, Symantec, Johnny Walker, ... |
回复此楼» 猜你喜欢
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有13人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- ESEPI: 13
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12274.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.5小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
★ ★ ★ ★
curton: 金币+4, Sea bay restaurant 2014-01-06 23:41:36
curton: 回帖置顶 2014-01-06 23:41:37
curton: 金币+4, Sea bay restaurant 2014-01-06 23:41:36
curton: 回帖置顶 2014-01-06 23:41:37
|
Sea bay restaurant - just genius, I like it, too! What is the translation of J an J and Crest? Now I know J & J - "forcefully having birth", haha, yes that might need products from J & J... Another translation that makes me throw up is "robust", my goodness, how can a whole nation of 1.3 billion people not be able to find a less disgusting one? (I won't say what it is in Chinese - some may wish to find out themselves).  |
7楼2013-12-06 21:29:09
★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
 |
2楼2013-12-05 07:56:56
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
| 2 |
3楼2013-12-05 07:57:02
yumengmin
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1201.9
- 帖子: 60
- 在线: 27.5小时
- 虫号: 2165587
- 注册: 2012-12-04
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
4楼2013-12-05 09:08:38
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
聽真那自由在奏鳴
-
专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 散金: 2024
- 红花: 29
- 沙发: 2
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
- 注册: 2012-08-09
- 专业: 应用数学方法
- 管辖: English Cafe
5楼2013-12-06 17:14:37
Lopemann
荣誉版主 (职业作家)
聽真那自由在奏鳴
-
专家经验: +184 - ESEPI: 55
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.779
- 金币: 1112.7
- 散金: 2024
- 红花: 29
- 沙发: 2
- 帖子: 4528
- 在线: 597.3小时
- 虫号: 1932129
- 注册: 2012-08-09
- 专业: 应用数学方法
- 管辖: English Cafe
6楼2013-12-06 17:17:07
yumengmin
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1201.9
- 帖子: 60
- 在线: 27.5小时
- 虫号: 2165587
- 注册: 2012-12-04
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
8楼2013-12-09 17:51:16