24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3243)
>导师招生 (233)
>文献求助 (216)
>虫友互识 (194)
>休闲灌水 (133)
>考博 (113)
>硕博家园 (109)
>招聘信息布告栏 (81)
>论文投稿 (73)
>基金申请 (69)
>博后之家 (60)
>考研 (49)
>找工作 (30)
>公派出国 (29)
>教师之家 (28)
>论文道贺祈福 (27)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

ESEPI: 13
应助: 131 (高中生)
金币: 12365.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

[交流] The best/worst Chinese phonetical translations of foreign words in your opinion

It often amuses, sometimes astonishes me about some Chinese translations of foreign words, in particular brands/makes etc. So I am wondering what you'd think as examples of the best translation, and respectively the worst ones. The stress is on phonetical than by meaning, for example we are not interested in the translation of Airbus, which is by meaning. I will start with mine:
Best ones: Cocacola, Boeing,
Worst: taxi, Symantec, Johnny Walker, ...

回复此楼

» 猜你喜欢

Befairorbeaware

1楼 2013-12-05 07:55:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

ESEPI: 13
应助: 131 (高中生)
金币: 12365.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

★ ★ ★ ★
curton: 金币+4, Sea bay restaurant 2014-01-06 23:41:36
curton: 回帖置顶 2014-01-06 23:41:37

Sea bay restaurant - just genius, I like it, too!
What is the translation of J an J and Crest? Now I know J & J - "forcefully having birth", haha, yes that might need products from J & J...
Another translation that makes me throw up is "robust", my goodness, how can a whole nation of 1.3 billion people not be able to find a less disgusting one? (I won't say what it is in Chinese - some may wish to find out themselves).