应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 句子问题。。。。
61/1返回列表
查看: 780  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

759986494

金虫 (著名写手)

[求助] 句子问题。。。。

Lead, especially one of them, is a limited bioavailability, highly toxicity and carcinogenicity environmental pollutants, as well as easily sorption on soil oxides and clays and hard to biodegrade
求帮忙看看这个句子  as well as  可不可以换种说法
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-11-26 08:40:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhong1234

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
as well as翻译成同时可以吗？
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-26 08:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhong1234

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhong1234 at 2013-11-26 08:57:01
as well as翻译成同时可以吗？

换成at the same time或者meanwhile
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-11-26 08:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhong1234

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
759986494: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-11-26 09:45:37
at the same time ,或者meanwhile可以吧
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-11-26 08:59:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

759986494

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhong1234 at 2013-11-26 08:59:37
at the same time ,或者meanwhile可以吧

现在想想 用also  也可以的吧
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-26 09:45:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 很完整的回答，十分感谢，BB奖励 2013-11-26 13:57:15
759986494: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2013-11-26 19:24:48
觉得楼上几位说的都没问题，就看楼主更喜欢哪个了。但是个人看这个句子有些小问题，应该先解决。
1. Lead, especially one of them, 从语气上前边讲过几个不同的东西，现在想说铅是其中特别的一个，建议这样说： Lead，as a particular (或者special) one of them, is ...
2. highly toxicity and carcinogenicity environmental pollutants,应该用high， 而不是highly 因为后面的是名词，不是形容词
3. easily sorption 应该是easy sorption,同上
4. 解决了上述问题后，倒是可以考虑用 and （或者上边的任何一个） especially 代替as well as
仅仅是建议而已，楼主觉得不妥，可以飘过。
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
6楼2013-11-26 13:21:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 759986494 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭