24小时热门版块排行榜    

查看: 2008  |  回复: 9

kinyia

铁虫 (正式写手)


[交流] 姓名里有多音字、已发表专利的英译和自己姓名常用拼法不符,怎么办

本人姓名中有一多音字。例如姓氏覃,可发tan也可发qin,发论文用的是前者tan,因为论文是自己撰写的;但是专利的英译不是本课题组的人完成,最后专利的英译(可在scifinder中检索到)为qin。专利的单位和论文单位一致,导师姓名也一致。

请问这种情况,套磁时,是否需要额外作说明?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)


★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
kinyia: 金币+2 2013-11-24 23:23:50
在陶瓷的时候不需要说明,把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了,到了申请的时候,用得到你的publications and patents 的时候,再做说明。
祝你好运!
2楼2013-11-24 23:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)


引用回帖:
2楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:12:20
在陶瓷的时候不需要说明,把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了,到了申请的时候,用得到你的publications and patents 的时候,再做说明。
祝你好运!

此专利为中文专利,但在SCIFINDER可检索得到,检索结果是英文的,包括专利的背景和基本权利要求,我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文,因此将SCIFINDER检索结果保存为PDF文件,想将原专利与检索结果一起发送给外导看。但不幸发现自己的姓名出现了多音字拼法。
3楼2013-11-24 23:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
648582818: 金币+1, Thanks for your answer 2013-11-25 03:48:43
引用回帖:
3楼: Originally posted by kinyia at 2013-11-24 23:18:00
此专利为中文专利,但在SCIFINDER可检索得到,检索结果是英文的,包括专利的背景和基本权利要求,我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文,因此将SCIFINDER检索结果保存 ...

给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记!
这样就不会出现你那些问题了。
4楼2013-11-24 23:25:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)


引用回帖:
4楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:25:31
给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记!
这样就不会出现你那些问题了。...

把中文专利的标题、作者给老外看?
5楼2013-11-24 23:31:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)


★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
kinyia: 金币+2 2013-11-26 19:23:24
引用回帖:
5楼: Originally posted by kinyia at 2013-11-24 23:31:31
把中文专利的标题、作者给老外看?...

把中文的PDF给他看。
6楼2013-11-24 23:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)


★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
kinyia: 金币+1, 已发,就是没有给我回复 2013-11-26 19:23:18
你可以写邮件给sciencefinder,说明一下名字音译错了,让他们帮你改过来。这样就行了呗。当然怎么联系他们你就自己想办法了。
7楼2013-11-24 23:35:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

熊猫慧慧

木虫 (著名写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
原来这个还可以读谭。。。
8楼2013-11-25 01:16:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivian19

新虫 (小有名气)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不是做姓氏的时候 都读 qin吗。。。
9楼2013-11-25 16:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
7楼: Originally posted by crazyvolcano at 2013-11-24 23:35:13
你可以写邮件给sciencefinder,说明一下名字音译错了,让他们帮你改过来。这样就行了呗。当然怎么联系他们你就自己想办法了。

一般要3-4周时间才会处理,比较慢
10楼2013-11-27 15:28:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kinyia 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286求调剂 +3 lemonzzn 2026-03-16 5/250 2026-03-16 20:43 by lemonzzn
[考研] 0703化学调剂 +6 妮妮ninicgb 2026-03-15 9/450 2026-03-16 16:40 by houyaoxu
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:30 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +3 CUcat 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:25 by JourneyLucky
[考研] 0703化学调剂 +4 快乐的香蕉 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 336求调剂 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 +5 隔壁陈先生 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +3 大口吃饭 身体健 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:31 by 学员8dgXkO
[基金申请] 提交后的基金本子,已让学校撤回了,可否换口子提交 +3 dut_pfx 2026-03-10 3/150 2026-03-11 08:38 by kudofaye
[考研] 279求调剂 +3 莫xiao 2026-03-10 4/200 2026-03-11 08:06 by 斩魂滴兔子!
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
信息提示
请填处理意见