应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 经验分享与释疑 » 姓名里有多音字、已发表专利的英译和自己姓名常用拼法不符，怎么办
101/1返回列表
查看: 1914  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kinyia

铁虫 (正式写手)

[交流] 姓名里有多音字、已发表专利的英译和自己姓名常用拼法不符，怎么办

本人姓名中有一多音字。例如姓氏覃，可发tan也可发qin，发论文用的是前者tan，因为论文是自己撰写的；但是专利的英译不是本课题组的人完成，最后专利的英译（可在scifinder中检索到）为qin。专利的单位和论文单位一致，导师姓名也一致。

请问这种情况，套磁时，是否需要额外作说明？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-11-24 23:07:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kinyia: 金币+2 2013-11-24 23:23:50
在陶瓷的时候不需要说明，把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了，到了申请的时候，用得到你的publications and patents 的时候，再做说明。
祝你好运！
赞一下 回复此楼
2楼2013-11-24 23:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:12:20
在陶瓷的时候不需要说明，把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了，到了申请的时候，用得到你的publications and patents 的时候，再做说明。
祝你好运！

此专利为中文专利，但在SCIFINDER可检索得到，检索结果是英文的，包括专利的背景和基本权利要求，我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文，因此将SCIFINDER检索结果保存为PDF文件，想将原专利与检索结果一起发送给外导看。但不幸发现自己的姓名出现了多音字拼法。
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-24 23:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
648582818: 金币+1, Thanks for your answer 2013-11-25 03:48:43
引用回帖:
3楼: Originally posted by kinyia at 2013-11-24 23:18:00
此专利为中文专利，但在SCIFINDER可检索得到，检索结果是英文的，包括专利的背景和基本权利要求，我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文，因此将SCIFINDER检索结果保存 ...

给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记！
这样就不会出现你那些问题了。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-24 23:25:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:25:31
给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记！
这样就不会出现你那些问题了。...

把中文专利的标题、作者给老外看？
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-24 23:31:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kinyia: 金币+2 2013-11-26 19:23:24
引用回帖:
5楼: Originally posted by kinyia at 2013-11-24 23:31:31
把中文专利的标题、作者给老外看？...

把中文的PDF给他看。
赞一下 回复此楼
6楼2013-11-24 23:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kinyia: 金币+1, 已发，就是没有给我回复 2013-11-26 19:23:18
你可以写邮件给sciencefinder，说明一下名字音译错了，让他们帮你改过来。这样就行了呗。当然怎么联系他们你就自己想办法了。
赞一下 回复此楼
7楼2013-11-24 23:35:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

熊猫慧慧

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
原来这个还可以读谭。。。
赞一下 回复此楼
8楼2013-11-25 01:16:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivian19

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
不是做姓氏的时候 都读 qin吗。。。
赞一下 回复此楼
9楼2013-11-25 16:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
7楼: Originally posted by crazyvolcano at 2013-11-24 23:35:13
你可以写邮件给sciencefinder，说明一下名字音译错了，让他们帮你改过来。这样就行了呗。当然怎么联系他们你就自己想办法了。

一般要3-4周时间才会处理，比较慢
赞一下 回复此楼
10楼2013-11-27 15:28:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kinyia 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭