应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 经验分享与释疑 » 姓名里有多音字、已发表专利的英译和自己姓名常用拼法不符，怎么办
51/1返回列表
查看: 2064  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)

[交流] 姓名里有多音字、已发表专利的英译和自己姓名常用拼法不符，怎么办

本人姓名中有一多音字。例如姓氏覃，可发tan也可发qin，发论文用的是前者tan，因为论文是自己撰写的；但是专利的英译不是本课题组的人完成，最后专利的英译（可在scifinder中检索到）为qin。专利的单位和论文单位一致，导师姓名也一致。

请问这种情况，套磁时，是否需要额外作说明？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-11-24 23:07:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:12:20
在陶瓷的时候不需要说明，把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了，到了申请的时候，用得到你的publications and patents 的时候，再做说明。
祝你好运！

此专利为中文专利，但在SCIFINDER可检索得到，检索结果是英文的，包括专利的背景和基本权利要求，我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文，因此将SCIFINDER检索结果保存为PDF文件，想将原专利与检索结果一起发送给外导看。但不幸发现自己的姓名出现了多音字拼法。
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-24 23:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

qjh888

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kinyia: 金币+2 2013-11-24 23:23:50
在陶瓷的时候不需要说明，把所有的都改成一致的情况。如果陶瓷成功了，到了申请的时候，用得到你的publications and patents 的时候，再做说明。
祝你好运！
赞一下 回复此楼
2楼2013-11-24 23:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjh888

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
648582818: 金币+1, Thanks for your answer 2013-11-25 03:48:43
引用回帖:
3楼: Originally posted by kinyia at 2013-11-24 23:18:00
此专利为中文专利，但在SCIFINDER可检索得到，检索结果是英文的，包括专利的背景和基本权利要求，我认为是SCIFINDER公司组织人把中文专利的相关部分翻译成英文的。我怕外导看不懂中文，因此将SCIFINDER检索结果保存 ...

给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记！
这样就不会出现你那些问题了。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-24 23:25:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by qjh888 at 2013-11-24 23:25:31
给专利或文章的时候给源语言。就是你写的是什么就给什么。切记！
这样就不会出现你那些问题了。...

把中文专利的标题、作者给老外看？
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-24 23:31:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 349学科化学045106求调剂，化学类都可以 +5 保好懂懂 2026-04-08 5/250 2026-04-08 23:32 by cheerful9622
[考研] 化学调剂求助 +13 LULONG1 2026-04-03 18/900 2026-04-08 21:54 by LULONG1
[考研] 0703总分331求调剂 +17 ZY-05 2026-04-04 21/1050 2026-04-08 10:16 by screening
[考研] 调剂求助（生物与医药） +6 @6952 2026-04-06 6/300 2026-04-07 23:52 by lys0704
[考研] 一志愿北京2，材料与化工308求调剂 +16 熊二想上岸 2026-04-04 17/850 2026-04-07 14:58 by BruceLiu320
[考研] 081700，311，求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 080500求调剂 +12 黄宇博 2026-04-06 12/600 2026-04-07 12:41 by upczlm1989
[考研] 269电子信息求调剂，可转专业 +5 独酌wl 2026-04-06 5/250 2026-04-06 17:23 by 土木硕士招生
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 求调剂，一志愿郑州大学材料与化工专硕，英二数二342分，求老师收留 +19 v12abo 2026-04-02 21/1050 2026-04-06 09:29 by 蓝云思雨
[考研] 化学357分，考研调剂 +11 .Starry. 2026-04-04 12/600 2026-04-06 06:28 by houyaoxu
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 298求调剂 +5 zzz，，r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 。 +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 279求调剂 +5 傅文秋 2026-04-02 5/250 2026-04-02 18:10 by 笔落锦州
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭