[求助] 请教下如何翻译下这句话

希望翻译准确
you should spend two months that separate you from the postgraduate interviews to improve your english.

separate ...from..到底是不是 before的意思呀谢谢大家

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求教一下几个词怎么翻译啊，文献里总是见到。。。。。已经有4人回复
请问摇菌实验英文翻译怎么说啊已经有3人回复
真诚请教大家这句话如何翻译，跪求！已经有5人回复
请问这个怎么翻译？已经有10人回复
请问我昨天刚刚完全康复，这句话怎么翻译好？已经有7人回复
请问青年基金与数学天元基金是怎么翻译成英文的？已经有7人回复
菜鸟一枚，请教各位大侠，这个句子怎么翻译？？怎么进行实验操作？？？已经有14人回复
请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢! 已经有7人回复
请问英文翻译公证是怎么一回事？已经有4人回复
请教各位大神如何提高英译汉的能力已经有4人回复
三个物质A,B和C被合成出来，A和B是作为X，C是作为XX，请问英语怎么翻译好？已经有3人回复
请问性味的翻译，热温平寒凉，如何翻译成英文已经有5人回复
请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？已经有9人回复
【请教】已发表的中文论文能翻译成英文发表吗？已经有12人回复
请问综述翻译成中文可以发表么? 已经有17人回复
【求助】新手请教rhizodeposition怎么翻译的？已经有3人回复
【求助/交流】请教：英文论文中植被名称需要附注拉丁文名吗？以下植被名称如何翻译？� 已经有4人回复

1楼 2013-11-14 00:03:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hijizhou: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 感谢 2013-11-14 12:38:45

( 感谢奖赏 )

"you should ... improve your English"
(硬直翻) "毕业之后, 开始面试[之前], 先面壁恶补英语2个月"
(实切翻译) "[建议] 开始面试前后尽量抽空提高你自己的英语沟通能力" (见下)

------

什么 "postgraduate interviews"... LZ 在为寻职面试吗 ??

"post..." = "...之后" // "postgraduate" = "毕业之后的"
"postgraduate interviews" = "[偏爱优等毕业生的] 在校寻职面试"

"separate from" = 与[世]隔绝 = "面壁"