应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 翻译：by end of play today
汕头大学海洋科学接受调剂
101/1返回列表
查看: 1726  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

josiell

银虫 (正式写手)

[交流] 翻译：by end of play today 已有6人参与

英国同事发来的邮件常常出现，有道翻译很雷人。我自己理解是当天工作时间结束。
因为很少见这么表达，请问高人们“by end of play today"的正确翻译，另外给我这样小白科普下为啥要这么表达。
谢谢你们的指点！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-11-06 14:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笨熊zhou

木虫 (小有名气)
今天玩完了
回复此楼
每天对着镜子开心一笑
2楼2013-11-10 19:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
你的理解是对的。这是源于英国曲棍球运动的一个习惯用语，表示一天的比赛或训练的结束。后来被借用到商业文件中，表示一天工作时间结束的时候，再后来广泛用于电子邮件、电话等等的交流中。但是这是一个用滥了的短语（cliche），一般在社交生活不太使用。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-11-10 21:11:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

josiell

银虫 (正式写手)
4楼2013-11-11 13:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

josiell

银虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2013-11-10 21:11:25
你的理解是对的。这是源于英国曲棍球运动的一个习惯用语，表示一天的比赛或训练的结束。后来被借用到商业文件中，表示一天工作时间结束的时候，再后来广泛用于电子邮件、电话等等的交流中。但是这是一个用滥了的短语 ...

谢谢你帮忙解惑，Thanks very much!
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-11 13:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang

金虫 (正式写手)
谢谢！我也明白了！
回复此楼
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍！
6楼2013-11-12 17:12:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

josiell

银虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by ali-wang at 2013-11-12 17:12:35
谢谢！我也明白了！

7楼2013-11-13 10:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

熊玲玲2000

新虫 (小有名气)
今天就此结束？
回复此楼
人生就像舞台，不到谢幕，你永远不知道自己能有多精彩
8楼2013-11-13 10:53:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wongwong

木虫 (正式写手)
学习啦，
回复此楼
9楼2013-11-13 10:57:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DREAMAPE

银虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
有种乐于工作的感觉

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
altitudeattitude
10楼2013-11-13 11:23:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 josiell 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂推荐 +4 小聂爱学习 2026-04-14 4/200 2026-04-14 20:54 by fqwang
[考研] 材料工程085601，270求调剂 +42 @ASDF1234 2026-04-08 46/2300 2026-04-14 18:12 by 逍遥三郎
[考研] 一志愿085502，267分求调剂 +19 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 20/1000 2026-04-14 16:03 by zs92450
[考研] 284求调剂 +17 让我上岸吧阿西 2026-04-09 17/850 2026-04-14 14:44 by 不我拉绿卡
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu～
[考研] 332求调剂 +15 蕉蕉123 2026-04-10 15/750 2026-04-13 23:12 by pies112
[考研] 求调剂，985材料与化工348分 +9 涵竹刘 2026-04-11 14/700 2026-04-13 22:26 by 涵竹刘
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[找工作] 山东高校教师考核超级无底线，员工过不下去啦 +4 qut2026 2026-04-09 9/450 2026-04-12 00:54 by qut2026
[考研] 本人女孩 +7 吼吼， 2026-04-10 9/450 2026-04-11 14:45 by ACS Nano——
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH（等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 070300化学 求调剂 +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭