24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1716  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

josiell

银虫 (正式写手)

[交流] 翻译:by end of play today 已有6人参与

英国同事发来的邮件常常出现,有道翻译很雷人。我自己理解是当天工作时间结束。
因为很少见这么表达,请问高人们“by end of play today"的正确翻译,另外给我这样小白科普下为啥要这么表达。
谢谢你们的指点!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

josiell

银虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2013-11-10 21:11:25
你的理解是对的。这是源于英国曲棍球运动的一个习惯用语,表示一天的比赛或训练的结束。后来被借用到商业文件中,表示一天工作时间结束的时候,再后来广泛用于电子邮件、电话等等的交流中。但是这是一个用滥了的短语 ...

谢谢你帮忙解惑,Thanks very much!
5楼2013-11-11 13:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

笨熊zhou

木虫 (小有名气)

今天玩完了
每天对着镜子开心一笑
2楼2013-11-10 19:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你的理解是对的。这是源于英国曲棍球运动的一个习惯用语,表示一天的比赛或训练的结束。后来被借用到商业文件中,表示一天工作时间结束的时候,再后来广泛用于电子邮件、电话等等的交流中。但是这是一个用滥了的短语(cliche),一般在社交生活不太使用。
3楼2013-11-10 21:11:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ali-wang

金虫 (正式写手)

谢谢!我也明白了!
骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍!
6楼2013-11-12 17:12:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290调剂生物0860 +28 哇哈哈,。 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 01:16 by 幸免 ..
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +7 升格阿达 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:56 by yuyin1233
[考研] 272分材料子求调剂 +40 Loy0361 2026-04-10 52/2600 2026-04-12 19:23 by laoshidan
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
[考研] 0859,337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 11:34 by caotw2020
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +27 努力奋斗112 2026-04-07 30/1500 2026-04-10 15:06 by Kilig0317
[考研] 初试分332,一志愿报考西北工业大学, +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-07 10/500 2026-04-08 15:01 by screening
信息提示
请填处理意见