| 查看: 1064 | 回复: 6 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
smiletao金虫 (正式写手)
|
[求助]
能帮我看看这个句子吗
|
||
|
大家好，今天看文章的时候有个句子想问问大家，如下 it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在这里表示什么呢 第二，motivate 和create到底谁是谓语动词，是不是文章句子写错了 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 帮忙看下这个句子有没有问题，谢谢
已经有6人回复
- 麻烦大家帮我看下这句话，我写的对吗？急！
已经有14人回复
- 哪位虫友帮我看下我这l两句翻译写的对不对啊？10金币，急啊！！！
已经有10人回复
- 请帮我明确下审稿意见的意思？
已经有4人回复
- 这句话是什么意思（在写作指南上看到的）
已经有12人回复
- 练听力有一个句子听不懂，请各位帮忙看看，谢谢啦
已经有11人回复
- 哪位达人帮我看看这个句子的翻译
已经有4人回复
- 发表SCI的虫友们，帮我看看这审稿意见是什么意思
已经有5人回复
- 关于文献中的句子看不明白，求分析
已经有4人回复
- 请高手帮我看看这个是什么意思啊？
已经有4人回复
- 帮忙看一下这条语句是什么意思
已经有7人回复
- 请懂英语的人帮我看看这句话是啥意思呀？
已经有9人回复
- 帮我看看老外这句话是啥意思啊？？
已经有10人回复
- 大家帮忙看看这个句子是什么意思
已经有8人回复
- 麻烦大家帮我看看这句话什么意思，谢谢。
已经有8人回复
- 【原创】大家帮我看看这句神马意思
已经有6人回复
- 【求助】外导已发邀请信，正在谈学习计划。麻烦大家帮我看一下这句话是什么意思。
已经有13人回复
- 大家进来帮看看这句话啥意思啊，硬是没明白！
已经有3人回复
- 【求助】麻烦大家帮忙看一下德国学校的申请表上这一句话是什么意思呢？
已经有18人回复
- 【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
已经有10人回复
- 大家进来帮我看看，这个句子应该怎么写合适？
已经有4人回复
wangjade6181
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 13036.1
- 散金: 755
- 红花: 6
- 帖子: 1868
- 在线: 313.9小时
- 虫号: 742646
- 注册: 2009-04-07
- 性别: GG
- 专业: 生物电子学与生物信息处理
★ ★
zxhappy: 金币+2, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-10-28 18:50:06
zxhappy: 金币+2, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-10-28 18:50:06
|
it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在这里表示什么呢 ********个人认为，这个as such应该指本句话前面提到过的patterns of behavior。 第二，motivate 和create到底谁是谓语动词，是不是文章句子写错了 *******个人认为，motivate 和create都是谓语动词，不过，在create之前，漏掉了that或者which。 应该是：that creates human beings and human societies 修饰behavior culture, 而 that motivate behavior culture....修饰 the attitudes and beliefs。 翻译成中文如下： 它不仅包括前述的行为模式，还应该包括激发出行为文化的态度和信念，而行为文化，造就了人类和人类社会。 仅供参考。 |
6楼2013-10-28 16:40:13
tuzengqing
银虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1707.9
- 散金: 135
- 红花: 4
- 帖子: 948
- 在线: 961.9小时
- 虫号: 607060
- 注册: 2008-09-19
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
2楼2013-10-28 11:38:45
tuzengqing
银虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1707.9
- 散金: 135
- 红花: 4
- 帖子: 948
- 在线: 961.9小时
- 虫号: 607060
- 注册: 2008-09-19
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
3楼2013-10-28 11:40:19
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12290.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.5小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-10-28 14:06:24
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-10-28 14:06:24
|
如楼主所言，原句不完整： it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture 是完整的。 后面的creat human beings and human societise无法和这句直接连到一起， 因为creat （是不是create之误？） 必须有主语, 或者用and连接起来。如果是这样，create human beings and human societise意思上也似乎说不通， 因为attitudes and beliefs不能创造人类吧？创造社会还勉强。再其次，societise 拼错了。 拙见 |
4楼2013-10-28 13:35:44
