| 查看: 1728 | 回复: 10 | |||
[交流]
【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
|
|||
|
while devoting their benevolence，a person may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？ 这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their 但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【口语听力技巧26】和美国人学说话：那些老师教你的错误英语
已经有14人回复
- 这，就是我，爱不爱，我都在这里……
已经有125人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
为广西遭受洪水的灾区群众祈福
+2/1896
-
北京工业大学材料科学与工程学院李建荣教授课题组诚聘电池相关领域应届毕业生和博士后
+1/578
-
散金币，祝福自己
+5/515
-
坐标山东，诚征女友
+1/411
-
祈福面上
+5/315
-
苏州B+—>C轮 胶带/胶黏剂公司 双休 食宿免 空调洁净室聘胶带研发
+3/249
-
【哈工大-材料学院-新材料及成形技术-招收博士、硕士研究生】长期有效
+2/118
-
深圳大学黄妍斐特聘教授课题组专任教师（助理教授）招聘
+1/80
-
【重磅招聘】小巨人企业西顿高薪招聘水性树脂研发博士、硕士（广州）
+1/58
-
祈福C口面上！！！！
+1/24
-
国自然各类青年基金申报年龄讨论
+1/14
-
中国药科大学韩凯课题组博士后及博士招聘启事（药剂/生物医用材料/免疫治疗等方向）
+2/12
-
中国科学院宁波材料技术与工程研究所招收研究生
+1/8
-
Scientific Journal of Intelligent Systems Research 期刊简介
+1/5
-
为面上项目祈福，祈祷顺利获批！
+1/5
-
出国留学的目的是什么？
+1/4
-
福州大学吴衔誉教授课题组 诚招2027届博士生
+1/2
-
东北大学理学院力学李健课题组招收2027级硕士推免研究生
+1/2
-
上海交通大学医学院附属第一人民医院陈思思课题组招聘
+1/1
-
【兴证机械军工】社会招聘及实习生招聘启事
+1/1
2楼2010-11-19 14:57:50
3楼2010-11-19 15:55:18
4楼2010-11-19 18:25:51
5楼2010-11-19 22:51:16
6楼2010-11-20 09:35:51
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
|
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense. 或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意） Dedication to benevolence would be rewarded generously. |
7楼2010-11-20 21:52:18
8楼2010-11-20 22:58:27
10楼2010-11-28 03:03:47
11楼2010-12-01 11:18:39
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46
回复
攒
