24小时热门版块排行榜    

查看: 1810  |  回复: 10

eastsunsong

金虫 (著名写手)


[交流] 【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题?

while devoting their benevolence,a person  may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题?
这是外教给我改的,原本用的都是第三人称,外教的解释是,要兼顾男女,所以要用their
但这句话前后人称不一致,不知是不是外语中的习惯用法?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foryever

木虫 (文坛精英)



am007(金币+1):谢谢交流 2010-11-20 16:01:59
呃,不知道是不是有这个用法呢。。不过后面的主语可以再改的吧?

[ Last edited by foryever on 2010-11-19 at 14:59 ]
2楼2010-11-19 14:57:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcf589321

银虫 (小有名气)


既然外教改的,就应该对
3楼2010-11-19 15:55:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)


引用回帖:
Originally posted by zcf589321 at 2010-11-19 15:55:18:
既然外教改的,就应该对

怎么能盲从外教呢
4楼2010-11-19 18:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangtianyuan

铜虫 (小有名气)


★ ★
am007(金币+2):鼓励新虫,欢迎常来外语版 2010-11-20 16:01:33
语法没有错误的,这样没什么问题啊
5楼2010-11-19 22:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Maryzn

铁杆木虫 (正式写手)



am007(金币+1):谢谢交流,建议不错 2010-11-20 16:01:46
person 可以用冠词修饰吗?直接把a person 用one替代怎么样?
6楼2010-11-20 09:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhuang

金虫 (小有名气)


★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。
详见 http://www.yourdictionary.com/they

正式写作中,可将 a person 换成 people。或可改换句式如下:
Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense.
或可更简洁:(dedication 包含付出努力、代价之意)
Dedication to benevolence would be rewarded generously.
7楼2010-11-20 21:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)


引用回帖:
Originally posted by yzhuang at 2010-11-20 21:52:18:
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。
详见 http://www.yourdictionary.com/they

正式写作中,可将 a person 换成 people。或可改换句式如下:
Those who devote the ...

其实这是我的科技写作课上的作文中的,很正式的那种论文,后来问了外教,他也有些犹豫了,可能也是用习惯了吧
8楼2010-11-20 22:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangfangwen

金虫 (正式写手)


没错没错....就这样的
10楼2010-11-28 03:03:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjtanglina

木虫 (正式写手)


eastsunsong(金币+1): 2011-04-25 23:18:50
没得问题
11楼2010-12-01 11:18:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46   回复  
引用回帖:
Originally posted by yzhuang at 2010-11-20 21:52:18: 外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中,可将 a person 换成 people。或可改换句式如下: Those who devote the ...

相关版块跳转 我要订阅楼主 eastsunsong 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 11:40 by jCd0dEvKHShX
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 11:39 by jCd0dEvKHShX
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 11:17 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[博后之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 05:45 by gy1nBQXYQJqL
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +3 德尚中行 2026-08-27 3/150 2026-08-28 15:24 by rongshuxia
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
请填处理意见