应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
111/1返回列表
查看: 1574  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

eastsunsong

金虫 (著名写手)

[交流] 【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？

while devoting their benevolence，a person  may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？
这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their
但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-18 22:36:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foryever

木虫 (文坛精英)
★
am007(金币+1):谢谢交流 2010-11-20 16:01:59
呃，不知道是不是有这个用法呢。。不过后面的主语可以再改的吧？

[ Last edited by foryever on 2010-11-19 at 14:59 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-11-19 14:57:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcf589321

银虫 (小有名气)
既然外教改的，就应该对
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-19 15:55:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by zcf589321 at 2010-11-19 15:55:18:
既然外教改的，就应该对

怎么能盲从外教呢
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-19 18:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangtianyuan

铜虫 (小有名气)
★ ★
am007(金币+2):鼓励新虫，欢迎常来外语版 2010-11-20 16:01:33
语法没有错误的，这样没什么问题啊
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-11-19 22:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Maryzn

铁杆木虫 (正式写手)
★
am007(金币+1):谢谢交流，建议不错 2010-11-20 16:01:46
person 可以用冠词修饰吗？直接把a person 用one替代怎么样？
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-11-20 09:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhuang

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。
详见 http://www.yourdictionary.com/they

正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下：
Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense.
或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意）
Dedication to benevolence would be rewarded generously.
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-11-20 21:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by yzhuang at 2010-11-20 21:52:18:
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。
详见 http://www.yourdictionary.com/they

正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下：
Those who devote the ...

其实这是我的科技写作课上的作文中的，很正式的那种论文，后来问了外教，他也有些犹豫了，可能也是用习惯了吧
赞一下 回复此楼
8楼2010-11-20 22:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangfangwen

金虫 (正式写手)
没错没错....就这样的
赞一下 回复此楼
10楼2010-11-28 03:03:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjtanglina

木虫 (正式写手)
eastsunsong(金币+1): 2011-04-25 23:18:50
没得问题
回复此楼
11楼2010-12-01 11:18:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46   回复  
引用回帖:
Originally posted by yzhuang at 2010-11-20 21:52:18: 外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote the ...

攒
相关版块跳转 我要订阅楼主 eastsunsong 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 309求调剂 +5 花与叶@ 2026-03-10 5/250 2026-03-16 14:13 by 哦哦123
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +7 Ncdx123456 2026-03-13 8/400 2026-03-16 12:15 by karry wen
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工309分求调剂 +6 ZyZy…… 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:38 by JourneyLucky
[考研] 318求调剂 +3 李新光 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:21 by JourneyLucky
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 0805，333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 Dizzy123@ 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:02 by JourneyLucky
[考研] 333求调剂 +3 球球古力 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:27 by JourneyLucky
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-12 5/250 2026-03-13 15:56 by 棒棒球手
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。，。，。，。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
[考研] 工科0856专硕化学工程269能调剂吗 +10 我想读研11 2026-03-10 10/500 2026-03-13 10:14 by Yuyi.
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 420求调剂 +4 莫向外求11 2026-03-10 6/300 2026-03-12 14:41 by ruiyingmiao
[考研] 哈工大材料324求调剂 +6 闫旭东 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:49 by 星空星月
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭