| 查看: 1482 | 回复: 10 | |||
[交流]
【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
|
|||
|
while devoting their benevolence，a person may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？ 这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their 但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【口语听力技巧26】和美国人学说话：那些老师教你的错误英语
已经有14人回复
- 这，就是我，爱不爱，我都在这里……
已经有125人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
推荐给英语教学者的一本单词书《金鱼单词讲义：从26个拉丁字母到106万个英语单词》
+3/852
-
散金祈福
+1/598
-
【CSC招生】拉瓦尔大学流体力学博士项目
+3/171
-
好用的黑科技重组蛋白和生长因子
+1/98
-
坐标上海，93年诚征女友
+1/65
-
南科大夏海平院士-深大张平玉课题组联合招聘博士后
+1/34
-
江西师范大学化学与材料学院2026年博士研究生招生
+1/28
-
天津大学化学系吴立朋课题组申请考核制博士招生/博后招聘-有机化学，金属有机
+1/14
-
山东大学集成电路学院博士招生1名
+1/13
-
【博士招生】AI+材料/能源及海上能源岛方向有若干申请考核制名额
+1/13
-
SCI，计算机相关可以写
+1/12
-
天津大学化学系吴立朋课题组申请考核制博士招生/博后招聘
+1/11
-
玩个游戏吧
+2/10
-
武汉大学郭宇铮教授课题组招收博士后等研究人员【先进封装/芯片/人工智能等方向】
+1/10
-
论文投稿推荐
+1/8
-
探究TGF-β在癌症免疫调控中的作用机制|肿瘤
+1/8
-
SCI，计算机相关可以写
+1/4
-
中科院和北京工商大学招收2026博士/化学或生物背景
+1/2
-
诚招“先进材料与柔性电子（柔性储能或柔性天线）”方向联培博士生
+1/2
-
北京理工大学集成电路与电子学院国家杰青团队招博士后及科研助理
+1/2
2楼2010-11-19 14:57:50
3楼2010-11-19 15:55:18
4楼2010-11-19 18:25:51
5楼2010-11-19 22:51:16
6楼2010-11-20 09:35:51
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
|
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense. 或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意） Dedication to benevolence would be rewarded generously. |
7楼2010-11-20 21:52:18
8楼2010-11-20 22:58:27
10楼2010-11-28 03:03:47
11楼2010-12-01 11:18:39
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46
回复
攒