| 查看: 1611 | 回复: 10 | |||
[交流]
【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
|
|||
|
while devoting their benevolence，a person may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？ 这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their 但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
本人42，博士刚毕业，现在找不到工作，怎么办？:(
已经有15人回复
-
博士申请
已经有4人回复
-
析晶
已经有6人回复
-
国自然面上和省基金B类撒花
已经有24人回复
-
26级硕士毕业生求博导收留
已经有6人回复
-
河北省自然基金
已经有4人回复
-
交大在职博士（哲学、社会学）
已经有7人回复
-
有人投过CCC中国控制会议吗？
已经有3人回复
-
3,4-二羟基苯乙酮如何纯化？
已经有5人回复
-
国基评审
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【口语听力技巧26】和美国人学说话：那些老师教你的错误英语
已经有14人回复
- 这，就是我，爱不爱，我都在这里……
已经有125人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中国石油大学（华东）吴传德教授团队（国家杰青）2026博招生第二批
+2/410
-
深圳打工人｜处女座爹系，诚寻同频合眼缘的你
+1/264
-
欢迎硕博咨询
+1/177
-
华侨大学全日制硕士博士-厦门校区-名额急招-4月底截止
+1/84
-
深圳湾实验室招聘电镜运维工程师
+1/81
-
济南大学化学化工学院泰山学者张昭良教授招收2026年博士研究生
+1/78
-
35+大龄管理类博士大陆地区就业都在哪里？求各学校考核要求，待遇情况
+1/71
-
北京航空航天大学化学学院郭林院士“非晶纳米材料”团队招收博士生
+1/33
-
湘潭大学“过程强化与绿色化工”创新团队补招2026年秋入学博士生
+1/26
-
厦门大学机械工程学科2026年招收博士后和科研助理
+1/26
-
西安交通大学高分子化工新材料创新中心诚聘博士后和科研助理
+1/26
-
中山大学院士团队微纳器件、脑机接口方向博士招生、博后招聘
+1/25
-
天津大学国家杰青团队招收有机光电方向博士研究生(补录取)
+1/15
-
UTS 招收2027年入学博士生
+1/14
-
大连理工大学张硕课题组 2026 年秋季博士生招生启事（有机合成/糖化学方向）
+1/5
-
深圳理工大学招收博士生-先进拉曼技术课题组
+1/4
-
燕山大学理学院 2026 博士招生 | 报名 4.22-5.22 考核 5.30-31
+1/4
-
大湾区大学-中山大学联培博士招生（电磁方向）
+1/4
-
同济大学环境学院 肖倩特聘研究员课题组 招聘2027级硕士/博士
+1/3
-
南开大学齐迹课题组招收有机分子合成、免疫学、分子生物学相关方向的博士研究生
+1/3
2楼2010-11-19 14:57:50
3楼2010-11-19 15:55:18
4楼2010-11-19 18:25:51
5楼2010-11-19 22:51:16
6楼2010-11-20 09:35:51
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
|
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense. 或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意） Dedication to benevolence would be rewarded generously. |
7楼2010-11-20 21:52:18
8楼2010-11-20 22:58:27
10楼2010-11-28 03:03:47
11楼2010-12-01 11:18:39
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46
回复
攒