| 查看: 1398 | 回复: 10 | |||
[交流]
【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
|
|||
|
while devoting their benevolence，a person may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？ 这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their 但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有5人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有7人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有8人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有5人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
【口语听力技巧26】和美国人学说话：那些老师教你的错误英语
已经有14人回复- 这，就是我，爱不爱，我都在这里……
已经有125人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标北京 真诚脱单
+1/100
-
双面压敏硅胶胶带
+2/90
-
加拿大/英属哥伦比亚大学曹彦凯课题组招收全奖博士/博后 [机器学习/优化/控制方向]
+1/83
-
硫化物全固态电池的产业化破局：手套箱如何实现全线稳定制造
+1/80
-
湘潭大学化学学院理论与计算化学课题组裴勇教授招生博士生2名
+2/62
-
国家青年人才叶立群教授课题组招收2026级博士研究生
+1/32
-
陕西师范大学应用表面与胶体化学教育部重点实验室刘静教授课题组招收硕/博士生
+2/32
-
工作一年半了，突然分配到浮选药剂的合成，我想问问浮选药剂是不是夕阳产业了
+1/32
-
国家青年人才叶立群教授课题组招收2026级博士研究生
+1/31
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收各类博士生
+1/31
-
中南大学冶金与环境学院陈伟老师招收环境科学与工程2026年博士生1人
+1/30
-
荷兰Utrecht University超快太赫兹光谱王海教授课题招收2026 CSC博士生
+1/29
-
今年的函评专家费收到了吗
+1/19
-
东江实验室招聘~本科及以上可报~急聘！
+1/15
-
博士/硕士招生
+1/10
-
意大利CSC机器人方向博士招生
+1/7
-
申博求捞
+1/3
-
SCI辅 助
+1/3
-
大连海事大学国家级人才团队2026年博士研究生招生启事
+1/1
-
第一批博士申请报名
+1/1
2楼2010-11-19 14:57:50
3楼2010-11-19 15:55:18
4楼2010-11-19 18:25:51
5楼2010-11-19 22:51:16
6楼2010-11-20 09:35:51
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
|
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense. 或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意） Dedication to benevolence would be rewarded generously. |
7楼2010-11-20 21:52:18
8楼2010-11-20 22:58:27
10楼2010-11-28 03:03:47
11楼2010-12-01 11:18:39
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46
回复
攒