| 查看: 1403 | 回复: 10 | |||
[交流]
【讨论】帮我看一下这句英语是不是有问题？
|
|||
|
while devoting their benevolence，a person may get a payback much more than the expense。这句话是不是有问题？ 这是外教给我改的，原本用的都是第三人称，外教的解释是，要兼顾男女，所以要用their 但这句话前后人称不一致，不知是不是外语中的习惯用法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有6人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有8人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
【口语听力技巧26】和美国人学说话：那些老师教你的错误英语
已经有14人回复- 这，就是我，爱不爱，我都在这里……
已经有125人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【MLPA-NGS 技术】Y 染色体微缺失 / SNP 分型 /mtDNA 检测试剂盒，现货直供！
+1/90
-
北京，诚征女友
+1/74
-
坐标山东东营，诚征女友
+1/57
-
澳门科技大学2026年数学博士招生—杨钧翔助理教授计算物理与数学课题组
+1/40
-
2026年博士招生--北京理工大学交叉学科（航空，力学，能动，计算机等方向）
+1/35
-
国家青年人才叶立群教授课题组招收2026级博士研究生
+1/32
-
校长团队招博士生和博士后
+1/32
-
北京科技大学鲁启鹏招收2026年博士生1名
+1/31
-
博士后招聘-复旦大学生科院-王炜课题组-化学微生物组学
+1/14
-
博士/硕士招生
+1/9
-
中科院过程工程研究所 诚招博士后及科研助理
+1/9
-
华中农业大学生命科学技术学院 “酶智能设计与农药生物合成”课题组招聘启事
+1/8
-
荷兰奈梅亨大学招收2026 CSC博士: 非线性控制与神经调控
+1/7
-
SCI文章辅助，计算机网络通信方向
+1/6
-
SCI辅 助 3 纯 4 自 7 己 0 写 9 非 ③ 中 1 介 ⑦ 优0 惠
+1/5
-
北理工柔性电子国家杰青团队招【博士后】【博士】【科研助理】
+1/4
-
上海大学长江学者钟云波教授团队招收外场冶金或材料加工方向2026年博士研究生
+1/4
-
澳大利亚南昆士兰大学（UniSQ）量子点课题组 招收CSC全奖博士生
+1/3
-
东莞理工学院-大连化物所联合招聘光催化方向博士后2名（年薪48W）
+1/2
-
限广州，征女友
+2/2
2楼2010-11-19 14:57:50
3楼2010-11-19 15:55:18
4楼2010-11-19 18:25:51
5楼2010-11-19 22:51:16
6楼2010-11-20 09:35:51
★ ★ ★
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
am007(金币+3):感谢对楼主的帮助 2010-11-21 21:31:31
|
外教改得没错。但这是informal English。正式文体应避免这种用法。 详见 http://www.yourdictionary.com/they 正式写作中，可将 a person 换成 people。或可改换句式如下： Those who devote their benevolence may get payback much more than the expense. 或可更简洁：(dedication 包含付出努力、代价之意） Dedication to benevolence would be rewarded generously. |
7楼2010-11-20 21:52:18
8楼2010-11-20 22:58:27
10楼2010-11-28 03:03:47
11楼2010-12-01 11:18:39
简单回复
Corrola9楼
2010-11-21 15:46
回复
攒