应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 麻烦大家帮我看下这句话，我写的对吗？急！
151/2返回列表12下一页
查看: 1499  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sscc

银虫 (著名写手)

[求助] 麻烦大家帮我看下这句话，我写的对吗？急！ 已有1人参与

I have been making the proposal on the topic of small-molecule these days. After finished, I will send it to you as soon as possible.
我要表达的意思是：我这段时间正在制作小分子方面的计划，做完后，我会立即把计划发给你。
大家看下我上面那句英语写的有问题吗？我总感觉after finished这个地方有点问题？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-10 12:02:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

建议：
I have been drafting a plan for work on small molecule these days and will send it to you as soon as I have it completed.
计划不是proposal，但是如果你是要说在写建议的课题，可以说 drafting a proposal for topics on small molecule ...
不能说After finished，可以说After finishing 但completing 更好些。 Having it completed 可以换成I have completed it.
赞一下(2人) 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-10 12:31:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sscc

银虫 (著名写手)
现在完成时不对？我是从前几天就开始制定这个计划，到现在还在制定，应该用现在完成时没错吧？还有楼上的when前面是逗号，我觉得应该用句号？
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-10-10 13:04:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

补充：
这里说as soon as possible 不如说 as soon as I ...因为后者强调“一旦完成，马上就。。。”
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
3楼2013-10-10 12:33:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sscc

银虫 (著名写手)
Having it completed 可以换成I have completed it？
我原句里面没有这个啊？没看懂楼上的意思啊
还有as soon as possible 不如说 as soon as I 这个怎么写呢，楼上的能完整的写下吗
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-10 12:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李红艳

新虫 (初入文坛)
个人觉得应该是: I am making the plan of small molecular aspects on this time, when I finished it, I will send it to you imediately！
have been 表示的是现在完成时
赞一下 回复此楼
5楼2013-10-10 12:45:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叮当果果

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Having it completed 可以换成I have completed it？
赞一下 回复此楼
7楼2013-10-10 15:18:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heyi2050

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

proposal换成plan好点儿,  after 后面的句子可以写成：I'll send it to you as soon as I finish it.
赞一下 回复此楼
寻找就能寻见
8楼2013-10-10 15:45:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杰诺

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-10-10 12:31:04
建议：
I have been drafting a plan for work on small molecule these days and will send it to you as soon as I have it completed.
计划不是proposal，但是如果你是要说在写建议的课题，可以说 drafting a  ...

and前加一个逗号，and后的句子加一个主语感觉要好一些。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
9楼2013-10-10 16:19:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

davidjinbi

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
10楼2013-10-10 17:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sscc 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-15 5/250 2026-03-15 20:38 by Logic2024
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 326求调剂 +3 上岸的小葡 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:50 by 无际的草原
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-15 5/250 2026-03-15 18:38 by 无际的草原
[考研] 304求调剂 +5 小熊joy 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:07 by peike
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 313分生物学求调剂 +6 Yyt杨1 2026-03-09 8/400 2026-03-14 03:00 by JourneyLucky
[考研] 求调剂，药学 +3 归零lbm 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:21 by JourneyLucky
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中农业大学071010，总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 0703，333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +9 ADT 2026-03-11 9/450 2026-03-13 21:55 by JourneyLucky
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[考研] 298求调剂 +3 Vv呀！ 2026-03-10 3/150 2026-03-10 22:40 by 剑诗杜康
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭