应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » Both my brother and sister have family of their own.有歧义没？
161/2返回列表12下一页
查看: 1887  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

syulzh

铜虫 (正式写手)

[交流] Both my brother and sister have family of their own.有歧义没？ 已有13人参与

Both my brother and sister have the family of their own. 我哥和姐现在分别有他们自己的家庭了。
汉译英，这样翻译可以吗？总感觉英文有歧义...
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-24 09:33:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

jeans56

禁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖内容被屏蔽
7楼2013-10-26 06:10:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxue1986

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
each of my brother and sister has their own family.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
若竹不争
9楼2013-10-26 07:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

我爱小虫子

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
感觉后面改成：have families of their own
你的the family 表示他们各自的家庭表示特指，后面还有their own,感觉重复了，冗余。。读着也别扭呢
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-24 10:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
肿么也看不出问题来
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-24 10:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syulzh

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 我爱小虫子 at 2013-10-24 10:29:07
感觉后面改成：have families of their own
你的the family 表示他们各自的家庭表示特指，后面还有their own,感觉重复了，冗余。。读着也别扭呢

嗯，好像是有点
回复此楼
4楼2013-10-24 10:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RICHARD李

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
I suggest the sentence change to "both my brother and sister have their family.
赞一下 回复此楼
5楼2013-10-26 03:29:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙城酷酷拽少

金虫 (小有名气)
家庭改成复数

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
走过路过感受过，爱过哭过经历过，地球没你照样转，活在当下。
6楼2013-10-26 04:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nikita_chou

金虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
7楼: Originally posted by jeans56 at 2013-10-26 06:10:25
My brother and sister each have their own families.用both有点怪

用each的话，不用改成has吗？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
8楼2013-10-26 07:21:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

botar

木虫 (正式写手)
7/9楼正确

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
努力，唯有努力。
10楼2013-10-26 08:16:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 syulzh 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +23 yaoyewhu2008 2026-08-20 25/1250 2026-08-21 12:19 by Poppy1104
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 7/350 2026-08-21 12:15 by weiyin
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭