24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1676  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

syulzh

铜虫 (正式写手)

[交流] Both my brother and sister have family of their own.有歧义没? 已有13人参与

Both my brother and sister have the family of their own. 我哥和姐现在分别有他们自己的家庭了。
汉译英,这样翻译可以吗?总感觉英文有歧义...
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RICHARD李

金虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
I suggest the sentence change to "both my brother and sister have their family.
5楼2013-10-26 03:29:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

我爱小虫子

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
感觉后面改成:have families of their own
你的the family 表示他们各自的家庭表示特指,后面还有their own,感觉重复了,冗余。。读着也别扭呢
2楼2013-10-24 10:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
肿么也看不出问题来
3楼2013-10-24 10:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syulzh

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 我爱小虫子 at 2013-10-24 10:29:07
感觉后面改成:have families of their own
你的the family 表示他们各自的家庭表示特指,后面还有their own,感觉重复了,冗余。。读着也别扭呢

嗯,好像是有点
4楼2013-10-24 10:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +8 否极泰来2026 2026-04-15 10/500 2026-04-17 10:08 by SUSE_CL
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 294求调剂 +14 淡然654321 2026-04-15 14/700 2026-04-16 21:01 by lpl364211
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +16 张番茄不炒蛋 2026-04-10 17/850 2026-04-12 13:58 by 熬夜成!
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 调剂求助 +6 果然有我 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:22 by 明月此时有
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
信息提示
请填处理意见