24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

应助: 13 (小学生)
金币: 3044.6
散金: 1000
红花: 4
帖子: 281
在线: 305.7小时
虫号: 1804477
注册: 2012-05-08
性别: GG
专业: 中药学

[求助] 药学翻译，谢谢

Not all standard pharmaceutical drugs used to preventurolithiasis are effective in all patients, and many have adverse effects that compromise their long-term use.
在这个句子中，compromise翻译成什么句子较为通顺呢？？？？？

回复此楼

» 猜你喜欢

请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有6人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
三甲基碘化亚砜的氧化反应已经有4人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助，药学翻译已经有3人回复
都来说一说医学和药学翻译软件已经有8人回复
求帮忙翻译一下，好多专业术语看不懂已经有4人回复
各种药学相关专业英语词汇已经有350人回复
阅读药物方面的英文文章，应该注意提取哪些信息已经有16人回复
药学专业英语——《Pharmaceutical English》教案已经有373人回复
热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢已经有16人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
化学合成步骤，翻译过了不是太明白！急求助已经有5人回复
【课件】Pharmacology 药理学导论（北京大学药学院）已经有89人回复
麻烦帮我翻译一下以下几个取代基的中文名称，谢谢了！已经有3人回复
【求助/交流】求助最新流行好用的翻译词典，如新编全医药学大词典，谢谢！已经有6人回复
求助翻译个人简历，药学专业或分析专业同学帮帮忙已经有0人回复
【求助】药物化学专业复试时，专业英语翻译怎么办已经有6人回复
【求助】求助！！药剂学毕业论文翻译.急急急！！！已经有4人回复
【求助】翻译并解释一下已经有4人回复

1楼2013-09-17 11:13:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

peterVpersie

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 317.7
帖子: 95
在线: 42.8小时
虫号: 2141247
注册: 2012-11-22
专业: 临床药理

【答案】应助回帖

★ ★
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-09-24 00:35:39

many have adverse effects that compromise their long-term use.句中的that从句引导定语从句，我觉得应该翻译为：许多药物都有长期使用而危害人体的副作用。compromise做动词可及物和不可及物。这里明显是及物的。而及物有违背，连累，陷入危险。这里取第三个意思！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]