24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

应助: 13 (小学生)
金币: 3044.6
散金: 1000
红花: 4
帖子: 281
在线: 305.7小时
虫号: 1804477
注册: 2012-05-08
性别: GG
专业: 中药学

[求助] 药学翻译，谢谢

Not all standard pharmaceutical drugs used to preventurolithiasis are effective in all patients, and many have adverse effects that compromise their long-term use.
在这个句子中，compromise翻译成什么句子较为通顺呢？？？？？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助，药学翻译已经有3人回复
都来说一说医学和药学翻译软件已经有8人回复
求帮忙翻译一下，好多专业术语看不懂已经有4人回复
各种药学相关专业英语词汇已经有350人回复
阅读药物方面的英文文章，应该注意提取哪些信息已经有16人回复
药学专业英语——《Pharmaceutical English》教案已经有373人回复
热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢已经有16人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
化学合成步骤，翻译过了不是太明白！急求助已经有5人回复
【课件】Pharmacology 药理学导论（北京大学药学院）已经有89人回复
麻烦帮我翻译一下以下几个取代基的中文名称，谢谢了！已经有3人回复
【求助/交流】求助最新流行好用的翻译词典，如新编全医药学大词典，谢谢！已经有6人回复
求助翻译个人简历，药学专业或分析专业同学帮帮忙已经有0人回复
【求助】药物化学专业复试时，专业英语翻译怎么办已经有6人回复
【求助】求助！！药剂学毕业论文翻译.急急急！！！已经有4人回复
【求助】翻译并解释一下已经有4人回复

1楼 2013-09-17 11:13:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

三湘四水

新虫 (初入文坛)

应助: 11 (小学生)
金币: 338.6
帖子: 23
在线: 26.4小时
虫号: 2439019
注册: 2013-04-27
专业: 项目管理

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-22 18:50:36

个人认为三楼的理解是对的。前面的两个并列主句翻译没有异议，但后面的主句是带有定语从句的，这个从句是修饰主句里的“adverse effects”，所以，从逻辑上来说，从句里的“compromise”是不能和主句里的谓语并列的。按语法翻译是：“…………许多有可以严重影响其长期使用的副作用”。明白了这层关系，可以按意译为“……许多（药）的副作用影响到他们的长期使用”；由英文的定语从句关系改译成中文的谓宾关系，符合中文表达习惯，又没有违背英文原文的本意。