24小时热门版块排行榜    

查看: 1618  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

[求助] 药学翻译,谢谢

Not all standard pharmaceutical drugs used to preventurolithiasis are effective in all patients, and many have adverse effects that compromise their long-term use.
在这个句子中,compromise翻译成什么句子较为通顺呢?????
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longsichi6

新虫 (初入文坛)

药学翻译,我整整翻译了一个月,没搞定。。。结果找清北医学翻译的。
10楼2019-11-07 15:31:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励下~~ 2013-09-17 12:40:13
ai532521: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-09-17 13:19:41
这里明显就是compromise的第三种用法,
表示与初衷,原则相违背的,
句子的意思可以看出,
药剂未必都能起作用,
甚至还会有副作用,
这和长期使用药物的初衷\原则是相违背的。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-09-17 12:09:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 师傅的应助奖励~~~ 2013-09-22 18:51:09
个人认为,compromise在此处可按“(严重)影响”的意思理解。
生是过往,跋涉虚无之境
3楼2013-09-17 12:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

“严重影响”
是中性表达,
不能够表达前后句子里的逻辑关系。

单单讲这个意思,
不能反应出前后的变化。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
4楼2013-09-17 12:43:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 高校老师工资真那么低么 +26 小土豆人 2024-10-16 36/1800 2024-10-18 06:57 by 2671
[育儿交流] 孩子叛逆,我该怎么办 50+3 Crescendo 2024-10-16 5/250 2024-10-18 00:06 by digua88
[硕博家园] 博士开题 +9 光华919 2024-10-15 17/850 2024-10-17 22:04 by 15552261799
[论文投稿] 求教大家怎么增加自己特刊的影响力 +6 ch3ch3 2024-10-14 8/400 2024-10-17 22:03 by 猥琐De老男人
[找工作] 两篇SCI一区-硕士-2025年应届生-材料与化工 +3 求导师要我 2024-10-15 4/200 2024-10-17 18:49 by mofang1233
[论文投稿] 动物的化学成分投稿救助 20+3 hylgxib 2024-10-16 3/150 2024-10-17 18:27 by babero
[硕博家园] 工作不适应 +7 青萍之沫 2024-10-17 10/500 2024-10-17 17:34 by zeolitess
[论文投稿] 老师压着论文不让投咋办? +12 nvizqxuf 2024-10-16 20/1000 2024-10-17 16:49 by jurkat.1640
[基金申请] 武大14名本科生获自然科学基金青年学生项目资助 +18 babu2015 2024-10-13 20/1000 2024-10-17 16:41 by LNP@mRNA
[论文投稿] 中文核心期刊后台审核系统能看到一稿多投吗 10+8 putiji 2024-10-16 13/650 2024-10-17 12:27 by sjlnts
[硕博家园] 研究生避雷川大低碳/建环刘某某 +11 Allllice 2024-10-12 15/750 2024-10-17 09:38 by Allllice
[论文投稿] 中文信息学报投稿请求帮助 20+4 shuoyes 2024-10-16 5/250 2024-10-16 18:50 by TopEdit
[论文投稿] 投AEM的文章被拒,编辑建议转投 15+3 程木冉@ 2024-10-14 6/300 2024-10-16 14:23 by 北京莱茵润色
[基金申请] 中国青年女科学家奖得主,优青,青拔,西北大学刘建妮被基金委查处 +10 babu2015 2024-10-14 13/650 2024-10-16 11:06 by gwjxiaolang
[论文投稿] 论文来源期刊证明 5+6 Tonightfc 2024-10-12 10/500 2024-10-15 17:44 by Tonightfc
[电化学] 微型电化学传感器 +4 528104109 2024-10-14 8/400 2024-10-15 16:42 by 528104109
[论文投稿] 投稿Biomaterials Research,3.5月,状态一直是Editor Invited? 200+3 dlying 2024-10-14 5/250 2024-10-15 14:09 by 17339090636
[硕博家园] 博士选择国内大牛导师还是gap选择国外导师 +5 ronghao233 2024-10-14 5/250 2024-10-15 11:36 by ILKM
[论文投稿] Applied Microbiology and Biotechnology 现在要收费了吗?记得以前不收啊 4+3 jizhihong 2024-10-13 5/250 2024-10-14 19:41 by jizhihong
[有机交流] 求助反应过程 +3 xianfeng2895 2024-10-11 4/200 2024-10-12 17:15 by xiaobenpu
信息提示
请填处理意见