| 查看: 1028 | 回复: 5 | ||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】029-顺口；拗口；打磕巴。已有3人参与
|
|
DONNY 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：拗口。 DONNY: 吴琼，What's up? WQ: 我表姐要生宝宝了，发动全家给孩子起名儿呢，这不，我翻翻字典，找点灵感。 DONNY: Interesting! 我也来出主意! WQ: 孩子姓唐，你说叫什么好？ DONNY: 唐？嗯...唐 - 老 - 鸭。 WQ: 啊？! DONNY: Haha! I'm sorry, Wu Qiong. I know this is a terrible name, but when you mentioned the word "唐”， the name rolled right off my tongue. WQ: Rolled right off your tongue? 从舌头上滚下来？我明白了，就是顺口，脱口而出。你一听到“唐”字，顺口就说出了唐老鸭。 那...如果不顺口，也就是拗口，该怎么说呢？ DONNY: You can say it's a tongue twister. Tongue is spelled t-o-n-g-u-e, and twister, t-w-i-s-t-e-r. WQ: 哦，tongue twister， 就是说起来拗口的东西! This name is a tongue twister 这个名字真难念。 DONNY: 没错! Wu Qiong, you know the luxury car brand "Mercedes-Benz", do you? WQ: Mercedes-Benz? 就是奔驰嘛! DONNY: Right. The Chinese translation 奔驰 rolls right off the tongue. However, if we call the brand 梅赛德斯•本兹， to me , that's a tongue twister! It's like I'm tripping over my own tongue when I try to say it. WQ: Trip over your own tongue? 我知道 t-r-i-p, trip 是摔倒的意思，所以 trip over one's own tongue 就是打磕巴，吃螺丝吧？ DONNY: Absolutely! WQ: DONNY, We need to find a good name for this baby. We don't want people to trip over their own tongues when they say the baby's name! DONNY: Of course, but first let's see what you've learned today! WQ: 第一，顺口叫 to roll right off the tongue 第二，拗口的东西则是 a tongue twister 第三，打磕巴，吃螺丝，叫 to trip over one's own tongue。[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：libolin3@tal.com - 附件 1 : how029.mp3
2013-09-09 08:46:39, 2.47 M
» 收录本帖的淘贴专辑推荐
 how to say it | 英语学习经验 | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
emily_jiayou» 猜你喜欢
蹲一个男朋友
已经有43人回复
-
博三一直没文章怎么办
已经有44人回复
-
博士复试，申请成绩复核，有机会翻盘吗？
已经有13人回复
-
想被211以上高校课题组接收
已经有12人回复
-
博士去高校就是为了有寒暑假吗？
已经有27人回复
-
超过35岁的海外博士还可以进高校吗？
已经有4人回复
-
肿瘤口
已经有5人回复
-
浙江的高校现在门槛都这么高吗
已经有12人回复
-
大扩招
已经有10人回复
-
SCI论文寻合作者，可以让出一作，深度学习方向。
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【美语怎么说 How to say it 】全77期（WORD版+MP3音频）
已经有312人回复
- 终结版-【美语怎么说 How to say it 】077-阴沉丧气；阳光向上；及时行乐。
已经有33人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】075-励志节目；深受打击；有眼无珠。
已经有4人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】074-能说会道；说空话；说一套做一套。
已经有12人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】070-换位思考；善解人意；感同身受。
已经有22人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】065-美容觉；补觉；辗转反侧。
已经有13人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】056-炒作；票房； 吹嘘过头。
已经有3人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】049-团购；花招，噱头；价格战。
已经有44人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】045-头脑风暴；集思广益；创造性思维。
已经有9人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】044-挂羊头卖狗肉；忽悠。
已经有19人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】043-路痴；对某个地方了如指掌。
已经有14人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】041-电灯泡；如胶似漆的情侣；天生一对。
已经有24人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】039-直觉；瞎猜；有根据的推测。
已经有11人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】021-潜规则；比赛结果内定；幕后操纵。
已经有28人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】017-人脉；人脉广；社交技巧。
已经有3人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】016-普通人；不同寻常。
已经有4人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】010-别慌
已经有1人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】009-忙
已经有14人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】008-放鸽子
已经有17人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】007-跟班打杂的
已经有2人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】006-扫货
已经有29人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】005-毛骨悚然 【号外号外！送红花领金币！】
已经有106人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】003-啤酒肚
已经有19人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】002-爆冷门
已经有5人回复
- 【美语怎么说 How to say it 】001-山寨
已经有8人回复
emily_jiayou
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5164.8
- 红花: 1
- 帖子: 396
- 在线: 494.6小时
- 虫号: 1038856
- 注册: 2010-06-09
- 性别: MM
- 专业: 药物化学
2楼2013-09-09 08:50:25
 |
3楼2013-09-09 08:58:16
 |
4楼2013-09-09 10:12:52
 |
5楼2013-09-09 10:17:26
seanhcs
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 6285.1
- 红花: 1
- 帖子: 437
- 在线: 544.3小时
- 虫号: 1203499
- 注册: 2011-02-15
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
6楼2013-09-09 11:30:11
85