应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 【美语怎么说 How to say it 】008-放鸽子
181/2返回列表12下一页
查看: 2651  |  回复: 17
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

[交流] 【美语怎么说 How to say it 】008-放鸽子已有11人参与

Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是庄明要问的：放鸽子

Jessica：哟，庄明，你干嘛气冲冲的？

ZM: 今天真倒霉! 我刚让人放鸽子了!

Jessica: 鸽子？Pigeon? I don't get it.

ZM: 放鸽子，就是你和别人约好，结果对方却没来! 诶？美语里这个该怎么说？

Jessica: Oh! You mean you arranged to meet someone, but the person was a no-show!

ZM: No-show? 把 no 和 s-h-o-w “show” 放在一起，no-show，就是“没来，爽约”。

Jessica: Yes! But Zhuang Ming, who was this no-show? Your boyfriend?

ZM: 嗯....怎么说呢。我约好去见一个从来没见过面的男生，是别人介绍的，就算是……相亲吧!

Jessica: 噢，我明白了! You went on a blind date!

ZM: blind 后面加上 date--约会，blind date， 就是相亲吗?

Jessica: Yes! if your friend set you up with someone you've never met before, that's called a blind date. Blind dates usually end up bad.

ZM: 可不是么! 就说我今天这个相亲对象吧，直接放我鸽子，害我白等。

Jessica: In this case, Zhuang Ming, you say "I got stood up"! 我被人放了鸽子。

ZM: stood up 不是“站起来”的意思么？我可没一直站着傻等啊!

Jessica: No. If you "stand someone up", you fail to show up at a date.

ZM: 哦! 不去约会，放别人鸽子，就可以说 stand someone up。而我是被放鸽子，所以你说我--got stood up!

Jessica: That's right! 我也常被放鸽子! Last month, I had a date with a really cute guy, but he stood me up! 唉，也别生气了，还是说说你今天都学了什么吧!

ZM: 第一，“爽约，没来”，可以说 no-show;

第二，放别人鸽子，可以说 stand someone up;

第三，“相亲”可以说 blind date![ 来自小组 食品科学 ]
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : how008.mp3
    • 2013-08-19 08:37:34, 744.41 K

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

how to say it 资源 美语怎么说

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

四月闻莺 wusongmingwu

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
1楼2013-08-19 08:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
no-show 不来，爽约
stand somebody up放某人鸽子
be stood up被放鸽子
blind date 相亲（这个以前听人说过，竟然听成了black date.今天记着了，应该是blind date)
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖
Life is translation; there's always a way to turn it around.
7楼2013-08-19 11:03:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

gd494534

金虫 (正式写手)
So interesting !
回复此楼
Think big、think different。。。
2楼2013-08-19 08:49:06
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by gd494534 at 2013-08-19 08:49:06
So interesting !

3楼2013-08-19 08:54:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小二很温柔

铜虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
no-show is a noun？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
?挳`婼?躞龋�?~萩颩蕜婳煽
4楼2013-08-19 09:30:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 小二很温柔 at 2013-08-19 09:30:58
no-show is a noun？

是滴
回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
5楼2013-08-19 09:39:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

632976568
6楼2013-08-19 10:57:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-08-19 11:03:59
no-show 不来，爽约
stand somebody up放某人鸽子
be stood up被放鸽子
blind date 相亲（这个以前听人说过，竟然听成了black date.今天记着了，应该是blind date)

哈哈，黑色约会
论文评审时有个词儿叫double-blind review （双盲评审），和blind date表达类似。blind是“看不见”、“之前不知道对方是谁”的意思，之前互不相识的两人经第三者介绍而约会（date）就叫相亲啦

[ Last edited by 阿飞1990乖乖 on 2013-8-19 at 14:06 ]
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
8楼2013-08-19 13:58:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wusongmingwu

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
楼主，请坚持经常更新啊。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖
努力的程度，不及努力的方向重要。
9楼2013-08-19 16:14:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
送红花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by wusongmingwu at 2013-08-19 16:14:38
楼主，请坚持经常更新啊。

谢谢关注哈这个系列会每天更新一个
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
10楼2013-08-19 16:45:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阿飞1990乖乖 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭