应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 【美语怎么说 How to say it 】021-潜规则；比赛结果内定；幕后操纵。
291/3返回列表123下一页
查看: 2389  |  回复: 28
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

[交流] 【美语怎么说 How to say it 】021-潜规则；比赛结果内定；幕后操纵。 已有15人参与

Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是杨林要问的：潜规则。

YL: Jessica! 上次我给你的签名照呢？快还给我!

Jessica: Why? 你不是参加“阳光女生”的比赛，要当 super star了么？

YL: 别提了! I got eliminated!

Jessica: 被刷下来了？!

YL: 是啊。虽然过了第一轮海选，可第二轮一上来就被刷了! 哼! 这里面肯定有潜规则! 对了，潜规则美语怎么说啊？

Jessica: Well, if you suspect the competition has some secret, back-door deals, you can say there are some "unspoken rules".

YL: 哦，unspoken, u-n-s-p-o-k-e-n, unspoken 就是“没有明说的”，rules 规则；unspoken rules 就是“潜规则”喽!

Jessica: That's right! So, you think you were cut because the selection process wasn't fair and open, like the competition is following some unspoken rules. Right?

YL: 没错! 我看，获胜者可能是内定的！

Jessica: If that's true, then the whole competition is rigged!

YL: rigged?

Jessica: Yes! r-i-g-g-e-d, rigged 就是内定. It means the outcome has been predetermined by the producers.

YL: 哦，比赛结果被“内定”就是 rigged! 那还比个什么劲儿啊!

Jessica: I agree. Rigged competitions aren't worth attending, because someone is pulling the strings behind the scenes.

YL: 等会儿，你说 someone is pulling the strings from behind the scenes， “从后面拉线”，就是有人幕后操纵的意思，对不对？

Jessica: Exactly! So tell me what you've learned today!

YL: 第一“潜规则”在美语里叫 "unspoken rules";
第二，说比赛结果内定，可以说 rigged；
第三，幕后操纵，叫 pull the strings from behind the scenes.[ 来自小组 食品科学 ]

[ Last edited by 阿飞1990乖乖 on 2014-4-5 at 17:22 ]
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : how021.mp3
    • 2013-09-01 07:18:30, 2.37 M

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

小木虫英语学习 美语怎么说 how to say it

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
1楼 2013-09-01 07:21:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
支了个持~
回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
2楼2013-09-01 09:29:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 求知者001 at 2013-09-01 09:29:51
支了个持~

3楼2013-09-01 09:36:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blanche_zz

银虫 (初入文坛)
很不错呐！

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
4楼2013-09-01 09:53:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by blanche_zz at 2013-09-01 09:53:38
很不错呐！

5楼2013-09-01 10:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小二很温柔

铜虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
CET6 must have unspoken rules,otherwise I wont get eliminated

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
?挳`婼?躞龋�?~萩颩蕜婳煽
6楼2013-09-01 10:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

随风逐浪d

金虫 (正式写手)
支持一下啊。
回复此楼
7楼2013-09-01 10:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 随风逐浪d at 2013-09-01 10:41:16
支持一下啊。

8楼2013-09-01 10:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by 小二很温柔 at 2013-09-01 10:15:38
CET6 must have unspoken rules,otherwise I wont get eliminated

四六级还是比较公平的吧？哈哈
好好准备，争取下次顺利通过！
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
9楼2013-09-01 10:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
oh, unspoken rules -_-||

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
几年前踏上火车那一刻都还没有意识到,从此故乡只有冬夏,再无春秋
10楼2013-09-01 10:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阿飞1990乖乖 的主题更新
291/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭