应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请教个问题，多谢！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 1006  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

soar0001

金虫 (正式写手)

[求助] 请教个问题，多谢！

The respected authors strongly recommend providing a proper graphical abstract for this work.
这句话是审稿人给我的原文，意思不难懂，但是语法怎么总觉得很别扭？
这里怎么感觉recommend应该用被动啊？应该是作者被推荐提供***吧？
多谢大家给分析下！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
什么是幸福？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。
1楼 2013-08-05 16:47:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaya23739

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
soar0001: 金币+2, ★★★很有帮助, 那respected应该如何解释呢 2013-08-06 17:55:14
恩，是审稿人强烈建议作者推荐提供***
他们的意思应该是站在作者的角度，所以不用太纠结，意思没错。。
赞一下 回复此楼
Enjoythechallenge,it'smakingyoubetter~
2楼2013-08-05 16:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~~ 2013-08-07 12:31:01
soar0001: 金币+1, ★有帮助 2013-08-14 14:43:25
soar0001: 金币+1, ★有帮助 2013-08-14 14:43:32
"strongly recommend _______"  =  "follow our advice and do ________, or be prepared to face the consequences"

绝非"强烈建议",是 "非做不可"

Microsoft Word 有 hyperlink "Ctl-K"
Adobe Acrobat 有 bookmark
添加到 "graphical abstract" 新附图周围不难
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-08-07 10:12:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

力攻

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

作者强调的意味更浓，所以尝试去了解英文，就如同中文有时并不完全按照语法来
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-07 19:12:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heart问娟娟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

审稿人的话没错，是他建议，不是推荐，recommend有两种意思。所以是很对的一句话
赞一下 回复此楼
没有最好只有更好
5楼2013-08-08 10:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by heart问娟娟 at 2013-08-08 10:52:11
审稿人的话没错，是他建议，不是推荐，recommend有两种意思。所以是很对的一句话

那The respected authors 如何理解?
赞一下 回复此楼
什么是幸福？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。
6楼2013-08-14 14:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这是服了Lz，
人家说的客气了，
你还较起真来了，
尊敬的作者，建议你为此作提供一个数据图表。
言下之意，
你不提供，
就不是合格，
更不是受尊重的作者！！
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
7楼2013-08-14 15:28:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heart问娟娟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

The respected authors are  strongly recommended providing a proper graphical abstract for this work.
对，是用被动，审稿人的失误，不要纠结了。知道就行了
赞一下 回复此楼
没有最好只有更好
8楼2013-08-14 17:51:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 soar0001 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 313求调剂 +4 海日海日 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:54 by xiayan13521
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 材料与化工371求调剂 +8 陪琳看海 2026-04-04 8/400 2026-04-05 09:10 by guoweigw
[考研] 11408,335分，本科211，求调剂，可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-03 12/600 2026-04-04 21:46 by hemengdong
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +11 努力奋斗112 2026-04-04 11/550 2026-04-04 20:51 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂 +4 。。。54 2026-04-03 4/200 2026-04-04 16:09 by dongzh2009
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +4 zybz冲冲冲 2026-04-03 6/300 2026-04-04 13:08 by zybz冲冲冲
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊！
[考研] 316求调剂 +14 舟自梗 2026-04-01 18/900 2026-04-03 10:28 by linyelide
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk￥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭