24小时热门版块排行榜    

查看: 963  |  回复: 7

soar0001

金虫 (正式写手)

[求助] 请教个问题,多谢!

The respected authors strongly recommend providing a proper graphical abstract for this work.
这句话是审稿人给我的原文,意思不难懂,但是语法怎么总觉得很别扭?
这里怎么感觉recommend应该用被动啊?应该是作者被推荐提供***吧?
多谢大家给分析下!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

什么是幸福?幸福就是猫吃鱼,狗吃肉,奥特曼打小怪兽。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaya23739

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
soar0001: 金币+2, ★★★很有帮助, 那respected应该如何解释呢 2013-08-06 17:55:14
恩,是审稿人强烈建议作者推荐提供***
他们的意思应该是站在作者的角度,所以不用太纠结,意思没错。。
Enjoythechallenge,it'smakingyoubetter~
2楼2013-08-05 16:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~~ 2013-08-07 12:31:01
soar0001: 金币+1, 有帮助 2013-08-14 14:43:25
soar0001: 金币+1, 有帮助 2013-08-14 14:43:32
"strongly recommend _______"  =  "follow our advice and do ________, or be prepared to face the consequences"

绝非"强烈建议",是 "非做不可"

Microsoft Word 有 hyperlink "Ctl-K"
Adobe Acrobat 有 bookmark
添加到 "graphical abstract" 新附图周围不难
3楼2013-08-07 10:12:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

力攻

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

作者强调的意味更浓,所以尝试去了解英文,就如同中文有时并不完全按照语法来
4楼2013-08-07 19:12:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heart问娟娟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

审稿人的话没错,是他建议,不是推荐,recommend有两种意思。所以是很对的一句话
没有最好只有更好
5楼2013-08-08 10:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by heart问娟娟 at 2013-08-08 10:52:11
审稿人的话没错,是他建议,不是推荐,recommend有两种意思。所以是很对的一句话

那The respected authors 如何理解?
什么是幸福?幸福就是猫吃鱼,狗吃肉,奥特曼打小怪兽。
6楼2013-08-14 14:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这是服了Lz,
人家说的客气了,
你还较起真来了,
尊敬的作者,建议你为此作提供一个数据图表。
言下之意,
你不提供,
就不是合格,
更不是受尊重的作者!!
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
7楼2013-08-14 15:28:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heart问娟娟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

The respected authors are  strongly recommended providing a proper graphical abstract for this work.
对,是用被动,审稿人的失误,不要纠结了。知道就行了
没有最好只有更好
8楼2013-08-14 17:51:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 soar0001 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 290求调剂 +5 材料专硕调剂; 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:40 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂;
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
信息提示
请填处理意见