| 查看: 1878 | 回复: 11 | |||
zhanggs铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
求正宗英语翻译：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。
|
||
|
原意思是：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。 望英语高手赐教。 |
回复此楼» 猜你喜欢
0703化学321分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿北京化工大学材料与化工（085600）296求调剂
已经有19人回复
-
298求调剂
已经有5人回复
-
346求调剂 一志愿070303有机化学
已经有6人回复
-
288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行
已经有3人回复
-
324求调剂
已经有11人回复
-
307求调剂
已经有13人回复
-
071010 323 分求调剂
已经有3人回复
-
材料调剂
已经有9人回复
-
材料专硕调剂
已经有10人回复
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金币+1, ★有帮助, 感谢回贴。但感觉还是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金币+1, ★有帮助, 感谢回贴。但感觉还是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2013-07-28 03:21:09
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
7楼2013-07-29 22:56:36
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
2楼2013-07-27 22:11:41
赵大仙biubiu
新虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1504.9
- 散金: 653
- 红花: 11
- 帖子: 312
- 在线: 143.8小时
- 虫号: 2195885
- 注册: 2012-12-19
- 专业: 外国语言
3楼2013-07-28 01:36:45
zhanggs
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6355.6
- 散金: 275
- 红花: 4
- 帖子: 448
- 在线: 274.6小时
- 虫号: 115702
- 注册: 2005-11-24
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
5楼2013-07-28 21:45:19
andrew_frank
禁虫 (初入文坛)
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢回贴。 2013-07-30 00:11:39
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢回贴。 2013-07-30 00:11:39
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2013-07-29 16:41:45
zhanggs
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6355.6
- 散金: 275
- 红花: 4
- 帖子: 448
- 在线: 274.6小时
- 虫号: 115702
- 注册: 2005-11-24
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
8楼2013-07-30 00:14:13
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢了 2013-07-31 01:28:34
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢了 2013-07-31 01:28:34
|
A controls B, but further study is warranted to investigate whether B can also control A 如果你非要用那个 反过来 而不是B控制A A controls B, but further study is warranted to investigate whether the reverse process can happen 楼上说的对，没有必要深究是不是一定按照中文的说法翻译。。翻译要达到的目的就是用符合该种语言的表达习惯把东西说清楚。。。你不觉得第二句比第一句啰嗦了么 当然，个人造诣不高。。哈哈。。只能翻译到这啦。 |
9楼2013-07-30 06:22:09
10楼2013-07-30 11:04:33
5