24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1879  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求正宗英语翻译:A能控制B,但反过来是否如此仍需研究。

原意思是:A能控制B,但反过来是否如此仍需研究。
望英语高手赐教。
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

引用回帖:
5楼: Originally posted by zhanggs at 2013-07-28 21:45:19
原意思是:A能控制B,但反过来是否如此(即B是否控制A)仍需研究。

有时候不是很确定是不是地道的英语表达,啰嗦一点先把意思说清楚也不错。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
7楼2013-07-29 22:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhanggs: 金币+1, 有帮助, 谢谢回贴。但两句话之间的连接用逗号,有语法错误,且后面的不正宗。不是最佳答案 2013-07-27 23:33:23
A is able to control B, the other way round is under study.
2楼2013-07-27 22:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵大仙biubiu

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhanggs: 金币+2, 反过来是指:B也能控制A。语法及意思均没问题,但感觉有点啰嗦,不简洁。但非常感谢你的回贴 2013-07-28 02:08:32
反过来是指A也能控制B?
A is able to control B while it remains to be investigated whether B can control A in turn.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-07-28 01:36:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lrccc16

禁虫 (正式写手)

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金币+1, 有帮助, 感谢回贴。但感觉还是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
本帖内容被屏蔽

4楼2013-07-28 03:21:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 309求调剂 +13 谁不是少年 2026-03-29 13/650 2026-03-30 16:16 by 晶体之美
[考研] 291求调剂 +8 Y-cap 2026-03-29 9/450 2026-03-30 16:10 by Wang200018
[考研] 071010 323 分求调剂 +3 Baekzhy 2026-03-27 3/150 2026-03-30 14:24 by andresqi
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +5 BBQ233 2026-03-30 5/250 2026-03-30 12:15 by 学员8dgXkO
[考研] 生物技术与工程 +7 1294608413 2026-03-25 8/400 2026-03-30 11:36 by 唐沐儿
[考研] 297求调剂 +13 田洪有 2026-03-26 13/650 2026-03-30 11:33 by 替代品000
[考研] 085600材料与化工调剂 +6 kikiki7 2026-03-30 6/300 2026-03-30 10:57 by 星空星月
[考研] 求调剂 +6 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 6/300 2026-03-30 06:48 by zhyzzh
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业,初试351分,复试被刷求调剂! +5 真名有冰 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:53 by 唐沐儿
[考研] 299求调剂 +10 15188958825 2026-03-25 10/500 2026-03-29 17:51 by 王亮_大连医科大
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +14 zhubinhao 2026-03-27 14/700 2026-03-29 10:01 by Sjndkwm
[考研] 356求调剂 +3 gysy?s?a 2026-03-28 3/150 2026-03-29 00:33 by 544594351
[考研] 数一英一271专硕(085401)求调剂,可跨 +7 前行必有光 2026-03-28 8/400 2026-03-28 23:22 by 小木虫tim
[考研] 本科新能源科学与工程,一志愿华理能动285求调剂 +7 AZMK 2026-03-28 11/550 2026-03-28 21:01 by xxxsssccc
[考研] 291求调剂 +15 hhhhxn.. 2026-03-23 21/1050 2026-03-28 11:26 by self2008
[考研] 085600,材料与化工321分,求调剂 +9 大馋小子 2026-03-27 9/450 2026-03-27 14:30 by mmm just
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +4 地球绕着太阳转 2026-03-23 4/200 2026-03-26 14:27 by zzll406
[考研] 一志愿 南京邮电大学 288分 材料考研 求调剂 +3 jl0720 2026-03-26 3/150 2026-03-26 13:39 by zzll406
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
信息提示
请填处理意见