24小时热门版块排行榜    

查看: 1780  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求正宗英语翻译:A能控制B,但反过来是否如此仍需研究。

原意思是:A能控制B,但反过来是否如此仍需研究。
望英语高手赐教。
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

引用回帖:
5楼: Originally posted by zhanggs at 2013-07-28 21:45:19
原意思是:A能控制B,但反过来是否如此(即B是否控制A)仍需研究。

有时候不是很确定是不是地道的英语表达,啰嗦一点先把意思说清楚也不错。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
7楼2013-07-29 22:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhanggs: 金币+1, 有帮助, 谢谢回贴。但两句话之间的连接用逗号,有语法错误,且后面的不正宗。不是最佳答案 2013-07-27 23:33:23
A is able to control B, the other way round is under study.
2楼2013-07-27 22:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵大仙biubiu

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhanggs: 金币+2, 反过来是指:B也能控制A。语法及意思均没问题,但感觉有点啰嗦,不简洁。但非常感谢你的回贴 2013-07-28 02:08:32
反过来是指A也能控制B?
A is able to control B while it remains to be investigated whether B can control A in turn.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-07-28 01:36:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lrccc16

禁虫 (正式写手)

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金币+1, 有帮助, 感谢回贴。但感觉还是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
本帖内容被屏蔽

4楼2013-07-28 03:21:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见