应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求正宗英语翻译：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。
121/2返回列表12下一页
查看: 1774  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求正宗英语翻译：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。

原意思是：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。
望英语高手赐教。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-27 21:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lrccc16

禁虫 (正式写手)
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金币+1, ★有帮助, 感谢回贴。但感觉还是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
本帖内容被屏蔽
4楼2013-07-28 03:21:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
引用回帖:
5楼: Originally posted by zhanggs at 2013-07-28 21:45:19
原意思是：A能控制B，但反过来是否如此(即B是否控制A)仍需研究。

有时候不是很确定是不是地道的英语表达，啰嗦一点先把意思说清楚也不错。
赞一下(1人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
7楼2013-07-29 22:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+1, ★有帮助, 谢谢回贴。但两句话之间的连接用逗号，有语法错误，且后面的不正宗。不是最佳答案 2013-07-27 23:33:23
A is able to control B, the other way round is under study.
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-27 22:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵大仙biubiu

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+2, 反过来是指：B也能控制A。语法及意思均没问题，但感觉有点啰嗦，不简洁。但非常感谢你的回贴 2013-07-28 02:08:32
反过来是指A也能控制B?
A is able to control B while it remains to be investigated whether B can control A in turn.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-07-28 01:36:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)
原意思是：A能控制B，但反过来是否如此(即B是否控制A)仍需研究。
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-28 21:45:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrew_frank

禁虫 (初入文坛)
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢回贴。 2013-07-30 00:11:39
本帖内容被屏蔽
6楼2013-07-29 16:41:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by myIDname at 2013-07-29 22:56:36
有时候不是很确定是不是地道的英语表达，啰嗦一点先把意思说清楚也不错。...

我非常同意。先把意思说清楚才是硬道理，然后才能尽量简洁
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-30 00:14:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢了 2013-07-31 01:28:34
A controls B, but further study is warranted to investigate whether B can also control A

如果你非要用那个 反过来 而不是B控制A
A controls B, but further study is warranted to investigate whether the reverse process can happen

楼上说的对，没有必要深究是不是一定按照中文的说法翻译。。翻译要达到的目的就是用符合该种语言的表达习惯把东西说清楚。。。你不觉得第二句比第一句啰嗦了么

当然，个人造诣不高。。哈哈。。只能翻译到这啦。
赞一下 回复此楼
梦想这个东西，只要你想去努力，什么时候都不晚
9楼2013-07-30 06:22:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hal_ewan

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+2, ★有帮助, 谢谢了 2013-07-31 01:29:04
A controls B, but if it is vice versa is not yet proved.

没有获得证明就是需要研究，简单的逻辑关系。
“需要进一步研究”想表达的意思很不直观。
赞一下 回复此楼
10楼2013-07-30 11:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhanggs 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭