24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4576)
>虫友互识 (594)
>导师招生 (500)
>文献求助 (312)
>找工作 (289)
>论文投稿 (257)
>职场人生 (245)
>休闲灌水 (167)
>考博 (153)
>考研 (107)
>硕博家园 (100)
>博后之家 (88)
>学术会议 (85)
>招聘信息布告栏 (69)
>医学 (64)
>有机交流 (32)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhanggs

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 6424.6
散金: 275
红花: 4
帖子: 450
在线: 275.6小时
虫号: 115702
注册: 2005-11-24
性别: GG
专业: 无机非金属类光电信息与功

[求助] 求正宗英语翻译：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。

原意思是：A能控制B，但反过来是否如此仍需研究。
望英语高手赐教。

回复此楼

» 猜你喜欢

关于核磁制样已经有3人回复
郑州大学申博已经有6人回复

1楼 2013-07-27 21:38:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

应助: 25 (小学生)
贵宾: 0.01
金币: 905.6
散金: 557
红花: 7
帖子: 776
在线: 105小时
虫号: 709303
注册: 2009-02-26
性别: MM
专业: 化学环境污染与健康

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhanggs: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢了 2013-07-31 01:28:34

A controls B, but further study is warranted to investigate whether B can also control A

如果你非要用那个反过来而不是B控制A
A controls B, but further study is warranted to investigate whether the reverse process can happen

楼上说的对，没有必要深究是不是一定按照中文的说法翻译。。翻译要达到的目的就是用符合该种语言的表达习惯把东西说清楚。。。你不觉得第二句比第一句啰嗦了么

当然，个人造诣不高。。哈哈。。只能翻译到这啦。