24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1114  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

nnnlanbo

新虫 (初入文坛)

[求助] 请帮助翻译一个暖通空调专业的术语

暖通空调专业的一个重要术语,用了多年,但不知英语如何说引号中内容,
冬季室外设计温度取该城市"历年平均不保证1 天的日平均温度"
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

865504913

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
nnnlanbo: 金币+3, 有帮助, 如果能提供一些检索用语就更好了。 2013-07-16 14:10:36
我当时在一个计算室内采暖负荷的文献中看到过相关表达,但是想不起来在哪个文献了,你可以找相关的文献看看,这个应该不是独创的,也应该是咱们国内暖通界的前辈引用国外标准是翻译过来的,你再搜搜。
充满挑战的生活只有主动出击才能赢得胜算!!
3楼2013-07-15 21:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
"历年平均不保证1 天的日平均温度"

你也真敢说这是术语啊,
俺这非专业人士都看得那么明白,
拜托能专业些,
学术些吧,
要不,
俺真的就敢说,
这个一点都不难!!
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-07-12 11:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nnnlanbo

新虫 (初入文坛)

这是国家标准中的用语,当然算术语了,只是翻译上遇到困难
4楼2013-07-16 11:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

你能否搜索英文的关于“冬季室外设计温度“的文献,或许里面会有设计标准的描述。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-07-22 21:58:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +4 yexuqing 2026-04-19 4/200 2026-04-20 14:47 by brantleo
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 5/250 2026-04-20 10:47 by YuY66
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 通信工程求调剂!!! +7 zlb770521 2026-04-14 7/350 2026-04-19 20:56 by Equinoxhua
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +7 喽哈加油 2026-04-13 8/400 2026-04-19 20:21 by Equinoxhua
[考博] 申博自荐 +4 Linxia林夏 2026-04-13 4/200 2026-04-19 19:55 by Equinoxhua
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 291求调剂 +12 关忆北. 2026-04-14 13/650 2026-04-19 16:50 by 中豫男
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +10 lzmk 2026-04-14 11/550 2026-04-19 16:42 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 297,工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
信息提示
请填处理意见