24小时热门版块排行榜    

查看: 2275  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

empxu

木虫 (初入文坛)

[求助] 医学英语翻译,如下:

Plasma levels of  αB-crystallin were studied in 163 patients: 52 healthy non-COPD
smokers; 20 COPD smokers in Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) stages  I–II;  43  COPD  smokers  in  GOLD  stages  III-IV.  Forty-eight patients  were  diagnosed with acute inflammatory respiratory disease. The plasma levels of  αB-crystallin antibodies were determined by an enzyme-linked immunosorbent assay (Calbiochem), and were confirmed with Western blotting. Tissue expression of the protein was compared in three different groups of patients: COPD smokers, COPD nonsmokers, and in patients with age-related emphysema.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

哈哈
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

引用回帖:
3楼: Originally posted by ericyo918 at 2013-05-22 18:11:16
在163个患者中αB-晶体蛋白的血浆水平进检测,在从GOLD机构抽调的163名患者中
52名为非慢性肺部疾病的吸烟者,20名为慢性肺部疾病1-2期吸烟者。43名吸烟者为慢性肺部疾病3-4期。48名患者确诊患有严重的呼吸链类疾病 ...

帮助他人是美德  常来本版哦
我就是我
4楼2013-05-22 21:06:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 没事,热心应助有奖的~~~~ 2013-05-22 19:27:29
empxu(hanches代发): 金币+5 2013-09-15 22:58:14
郁闷了 不翻译了 翻译一半 点错了 都没了
Plasma  血浆
αB-crystallin   αB-晶体蛋白
COPD  Chronic pulmonary disease(COPD)  慢性肺部疾病
炎症 inflammatory
respiratory
呼吸
antibodies 抗体
我就是我
2楼2013-05-22 16:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ericyo918

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 翻译得挺好的,感谢应助~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-05-22 19:28:03
empxu(hanches代发): 金币+10 2013-09-15 22:58:25
在163个患者中αB-晶体蛋白的血浆水平进检测,在从GOLD机构抽调的163名患者中
52名为非慢性肺部疾病的吸烟者,20名为慢性肺部疾病1-2期吸烟者。43名吸烟者为慢性肺部疾病3-4期。48名患者确诊患有严重的呼吸链类疾病。
血浆水平通过酶联免疫吸附法测定,并通过免疫印迹法进行定性分析。组织蛋白表达量在3组患者中进行,分别为非慢性肺部疾病的吸烟者,慢性肺部疾病的吸烟者以及对应年龄相仿的对照组(肺气肿患者)。

翻译的不好,意会后再转述下
PS,感谢2楼的翻译
3楼2013-05-22 18:11:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ericyo918

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

???????:
4?: Originally posted by ??? at 2013-05-22 22:06:30
??????????????  ????????? ...

?????????????????????????????????????
5楼2013-05-23 08:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:10 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:04 by 4xQThdVkmqn8
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 6/300 2026-11-22 17:54 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:53 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:42 by 4xQThdVkmqn8
[找工作] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 17:31 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 7/350 2026-11-22 17:10 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-22 16:59 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 5/250 2026-11-22 16:37 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 7/350 2026-11-22 16:15 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 16:14 by 4xQThdVkmqn8
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 16:04 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:17 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 5/250 2026-11-22 09:27 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 09:05 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 3/150 2026-11-22 03:56 by mNjrFMLoQVIW
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 03:46 by mNjrFMLoQVIW
[材料综合] 憎水剂,表面活性剂 20+3 tan19990622 2026-11-19 3/150 2026-11-21 18:24 by tfang
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
信息提示
请填处理意见