| 查看: 1845 | 回复: 7 | ||
[求助]
医学英语翻译，如下：
|
|
Plasma levels of αB-crystallin were studied in 163 patients: 52 healthy non-COPD smokers; 20 COPD smokers in Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) stages I–II; 43 COPD smokers in GOLD stages III-IV. Forty-eight patients were diagnosed with acute inflammatory respiratory disease. The plasma levels of αB-crystallin antibodies were determined by an enzyme-linked immunosorbent assay (Calbiochem), and were confirmed with Western blotting. Tissue expression of the protein was compared in three different groups of patients: COPD smokers, COPD nonsmokers, and in patients with age-related emphysema. |
回复此楼» 猜你喜欢
0703化学调剂
已经有12人回复
-
0703化学 305求调剂
已经有4人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有10人回复
-
271材料工程求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有16人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
材料工程专硕调剂
已经有6人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 非常有用的一些科技英语翻译学习资料
已经有226人回复
- [交流] 有偿翻译
已经有6人回复
- 中译英，意译即可，希望符合英文表达习惯
已经有1人回复
- 帮忙翻译一段关于生物医药学方面的英文，谢谢~
已经有3人回复
- 跪求英语达人翻译一下这个计算式
已经有4人回复
- 求医学英语文献翻译！希望尽可能准确
已经有3人回复
- 听力，写作，翻译，语法，词汇等英语资料大集合!!
已经有202人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 医学英语翻译 英译汉，二小句
已经有5人回复
- 求助将几句中文翻译为英语
已经有10人回复
- 【求助】急求医学英语应用文写作
已经有4人回复
- 帮忙翻译成英语，谢谢
已经有4人回复
- 【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”览无余第二期（已出答案）
已经有20人回复
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
2楼2013-05-22 16:56:29
ericyo918
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 156 (高中生)
- 金币: 15157.4
- 散金: 846
- 红花: 20
- 帖子: 5085
- 在线: 1447.8小时
- 虫号: 1808878
- 注册: 2012-05-10
- 性别: GG
- 专业: 生物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 翻译得挺好的，感谢应助~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-05-22 19:28:03
empxu(hanches代发): 金币+10 2013-09-15 22:58:25
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 翻译得挺好的，感谢应助~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-05-22 19:28:03
empxu(hanches代发): 金币+10 2013-09-15 22:58:25
|
在163个患者中αB-晶体蛋白的血浆水平进检测，在从GOLD机构抽调的163名患者中 52名为非慢性肺部疾病的吸烟者，20名为慢性肺部疾病1-2期吸烟者。43名吸烟者为慢性肺部疾病3-4期。48名患者确诊患有严重的呼吸链类疾病。 血浆水平通过酶联免疫吸附法测定，并通过免疫印迹法进行定性分析。组织蛋白表达量在3组患者中进行，分别为非慢性肺部疾病的吸烟者，慢性肺部疾病的吸烟者以及对应年龄相仿的对照组（肺气肿患者）。 翻译的不好，意会后再转述下  PS，感谢2楼的翻译 |
3楼2013-05-22 18:11:16
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
4楼2013-05-22 21:06:30
ericyo918
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 156 (高中生)
- 金币: 15157.4
- 散金: 846
- 红花: 20
- 帖子: 5085
- 在线: 1447.8小时
- 虫号: 1808878
- 注册: 2012-05-10
- 性别: GG
- 专业: 生物化学
5楼2013-05-23 08:49:37
 |
6楼2013-05-23 08:50:17
lazybox
铁杆木虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9393.8
- 帖子: 12
- 在线: 23.5小时
- 虫号: 2296636
- 注册: 2013-02-24
- 性别: MM
- 专业: 血液净化和替代治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
empxu(hanches代发): 金币+10 2013-09-15 22:58:34
empxu(hanches代发): 金币+10 2013-09-15 22:58:34
| 测定163个病人中血浆中αB-晶体蛋白的水平。病人组成如下：健康吸烟者（非COPD患者）52人；来自慢性阻塞性肺疾病（Chronic Obstructive Lung Disease，COPD）全球行动（GOLD）的吸烟COPD患者（COPD I–II期）20人；来自慢性阻塞性肺疾病全球行动的吸烟COPD患者（COPD III-IV期）43人。其中48位患者被诊断为急性呼吸道感染。使用ELISA法及Western blotting法测定患者血浆中αB-晶体蛋白抗体的水平。将患者分为吸烟COPD患者、不吸烟COPD患者、相应年龄的年龄相关性肺气肿患者三组，比较各组患者（肺？请结合前后文）组织中αB-晶体蛋白的表达量。 |
7楼2013-05-25 18:28:38
hubery.zhu
金虫 (正式写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1269.9
- 散金: 232
- 红花: 22
- 帖子: 671
- 在线: 796小时
- 虫号: 2421584
- 注册: 2013-04-17
- 性别: GG
- 专业: 人工智能与知识工程
8楼2013-05-25 19:18:17
