| 查看: 939 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
医学英语翻译 英译汉，二小句
|
||
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. 分析下结构，翻译下谢谢啦 showed that in zebrafish overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes that are indistinguishable from those induced by the overexpression or depletion of PC2. 这句话如何翻译？尤其是overexpression or deletion of PRKCSH causes developmental changes，是应该怎么翻译，谁是主语？总而言之，我很混 乱。 |
回复此楼» 猜你喜欢
0703化学调剂
已经有12人回复
-
0703化学 305求调剂
已经有4人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有10人回复
-
271材料工程求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有16人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
材料工程专硕调剂
已经有6人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有8人回复
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 这个也应助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
sltmac(金币+1): 这个也应助的太快了吧~~ 2011-06-09 19:13:29
xydouble(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-06-10 12:49:05
|
1） 第一个句子的骨架是association of PCLD with ER（内质网）；and之后为第二句话，句子骨架是protein processing was bolstered by the linkage，a second genen,sec63p,to PCLD修饰linkage 翻译：PCLD与内质网具有功能上的关联，通过sec63p蛋白与PCLD结合，促进蛋白质加工过程 2） 翻译：PRKCSH蛋白过表达或者敲除引起发育上的改变。第一个that之后overexpression or deletion of PRKCSH 是主语，第二个that之后是定语从句，修饰changes。 整句翻译：斑马鱼PRKCSH过表达抑或敲除引起发育上的改变。该变化与PC2过表达或者敲除导致的变化几乎是难以区分的。 |
2楼2011-06-09 18:32:42
3楼2011-06-09 19:16:15
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
xydouble(金币+2): 感觉 还不是很准确，我大概明白了，但是翻译不好，PCLD是一种病，多囊肝病。 2011-06-10 12:49:52
|
the functional association of PCLD with the endoplasmic reticulum and protein processing was bolstered by the linkage of a second genen,sec63p,to PCLD. sec63p蛋白与PCLD的结合促进了PLCD与内质网-蛋白质加工功能上的关联。 句子结构分析错了，association应该是PCLD与ER-蛋白质加工之间的关联， 多谢LZ提醒 |
4楼2011-06-09 19:34:06
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
5楼2011-06-10 03:04:24
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
6楼2011-06-10 04:54:33
