| 查看: 436 | 回复: 1 | ||
[求助]
各位大神，帮我看看翻译准确吗？
|
|
An isolated n-atom molecule has 3n degrees of freedom and 3n−6 vibration degrees of freedom. The collective motions of atoms, moving with the same frequency and which in phase with all other atoms, give rise to normal modes of vibration. In principle, the determination of the form of normal modes for any molecule requires the solution of equation of motion appropriate to the n-symmetry. 我的翻译：一个具有n个原子的孤立分子具有3n个自由度，3n-6个振动自由度。原子以相同的频率集体运动，这种运动与所有其它原子同相，产生了简正振动模。原则上，任何分子简正模形式的确定都需要对适用于n次对称运动方程的解析。 主要疑问：（1）collective motions是集体运动的意思吗？ （2）moving的主语是什么？motions？运动移动？ （3）in phase with:与……同相？运动也能“同相”？ （4）如果按我理解所译，所有原子都“集体”运动了，又何来，“other atoms”之说？ （5）“ equation of motion appropriate to the n-symmetry”译为“适用于n次对称运动方程”是否合理? 求高手指点。 |
回复此楼» 猜你喜欢
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请各位帮我看看到底申请哪一个课题啊？
已经有79人回复
- 求教！哪位大神帮我看看狄拉克方程里的一个问题啊！！
已经有11人回复
- 求各位帮我看看我用EDC连蛋白的步骤哪步有问题
已经有4人回复
- 各位大神帮我看看！！！急！！！！
已经有3人回复
- 求助，请求哪位大神来帮我看看这个质谱图
已经有4人回复
- 求助大神帮我看看我的粉末XRD是咋回事儿啊
已经有13人回复
- 大神们来帮我看看这个反应。。真是急死我了。。
已经有7人回复
- 各位帮我看看我这种算是什么方式公派出国？
已经有12人回复
- 有机大神们，帮我看看这是个什么东西吧~~
已经有17人回复
- 大家帮我看看这句话对不对？
已经有2人回复
- 跪求有关西弗碱合成指导，急！！！
已经有15人回复
- 哪位大神帮我看看这个从牛肚子里出来的东西是什么
已经有14人回复
- 英语翻译，各位大神帮帮忙！
已经有3人回复
- 各位虫子帮我看看 被reject 还有戏吗
已经有5人回复
- 【求助】关于氢化铝锂还原酰胺
已经有10人回复
- 感谢给我帮助的人，请各位在帮我看看这几句话怎么翻
已经有3人回复
- 【求助】(⊙o⊙)…大神们，帮我看看好不，拜托啦
已经有3人回复
- 大家帮我看看这句话对吗。如果不对怎么改呢？
已经有7人回复
- 【求助】各位帮我看看这个是怎么制备的
已经有7人回复
- 【交流】请各位帮我看看中国地质大学（北京）这样做合理吗?相当郁闷
已经有38人回复
- 【求助】大家能帮我看看吗？纠结中……
已经有13人回复
touxian
木虫 (著名写手)
- 应助: 63 (初中生)
- 金币: 8792.9
- 红花: 5
- 帖子: 2180
- 在线: 66.8小时
- 虫号: 666887
- 注册: 2008-12-03
- 性别: GG
- 专业: 物理学I
2楼2013-05-13 14:25:40
40